Topik berita: adaptasi budaya