Bacaan Maulid Barzanji Lengkap Sholawat Arab dan Latin

- Maulid Barzanji adalah kitab tentang kisah perjalanan Rasulullah Saw. Kitab ini biasa dibaca bersama-sama pada Bulan Rabiul Awal dalam rangka memperingati Maulid Nabi Muhammad Saw.

Maulid Barzanji adalah kitab karangan Syekh Jafar al-Barzanji, ia adalah ulama besar kelahiran Madinah Al Munawwarah dan masih keturunan dari Nabi Muhammad Saw, dari keluarga Sa'adah Al Barzanji dari Barzanj di Irak.

Berikut isi dari bacaan dan sholawat dalam Kitab Maulid Barzanji, lengkap teks Arab dan Latin.

Bacaan Maulid Barzanji Lengkap

1. Abtadiul Imla'a

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِـيْمِ . أَبْتَـدِئُ ألإمْلاَءَ بِاسْمِ الذَّاتِ العَـلِيَّةِ ۞ مُسْـتَدِرًّا فَيْضَ البَرَكَاتِ عَلَى مَا اَنَا لَه وَاَوْلاَه ۞ وَاُثَنِّى بِحَمْدٍ مَّوَارِدُه سَائِغَـةٌ هَنِـيَّةِ ۞ مُمْتَطِأً مِّنَ الشُّكُرِ الْجَمِيلِ مَـطَايَاهُ ۞ وَاُصَلِّىْ وَاُسَلِّمُ عَلَى النُّوْرِ الْمَوْصُوْفِ بِالتَّـقَدُّمِ وَالأَوَّلِيَّةِ ۞ اَلْمُنْتَقِلِ فِى الْغُرَرِ الْكَرَيْمَةِ وَالْجِـبَاهِ ۞ وَاَسْتَمْنِحُ اللهَ تَعَالَى رِضْوَانًا يَخُصُّ الْعِتْرَةَ الطَّاهِرَةَ النَّـبَوِيَّةَ ۞ وَيَعُمُّ الصَّحَابَةَ وَالأَتْـبَاعَ وَمَنْ وَّالاَهُ ۞ وَاسْـتَجْدِيْهِ هِـدَايَةً لِّسُـلُوْكِ السُّـبُلِ الْوَضِيْحَةِ الْجَـلِيَّةِ ۞ وَحِفْظًا مِّنَ الْغَوَيَةِ فِى خِطَطِ الْخَطَإِوَخُـطَاهُ۞ وَاَنْشُرُ مِنْ قِصًّةِ الْمَوْلِدِ النَّبَوِىِّ بُرُوْدًا حِسَانًا عَبْقَرِيّـَةً ۞ نَاظِمًا مِّنَ النَّسَبِ الشَّرِيْفِ عِقْدًا تُحَلَّى الْمَسَامِحُ بِخُـلاَهُ۞ وَاَسْتَعِيْنُ بِحَوْلِ اللهِ تَعَالَى وَقُوَّتِه الْقَوِيَّةِ ۞ فَاِنَّـه لاَحَوْلَ وَلاَ قُـوَّةَ اِلاَّ بِا للهِ ۞

Bismillahirrahmanirrahîm. Abtadi'ul-imlâ'a bismidz- dzâtil-'aliyyah. mustadirran faidlal-barâkâti 'alâ mâ anâ lahu wa aulâh, wa utsannî biņamdin mawâriduhu sâ'ighatun haniyyah. mumtathiyan minasy-syukril-jamîli mâ thâyâh, wa ushallî wa usallimu 'alan-nûril-maushûfi bit-taqaddumi wal-awwaliyyah. al-muntaqili fil-ghuraril- karîmati wal-jibâh, wa astamnibullâha ta'âlâ ridlwânan yakhushshul-'itratath-thâhiratan-nabawiyyah. wa ya'ummush-shahâbata wal-atbâ'a wa man wâlâh, wa astajdîhi hidâyatan lisulûkis-subulil-wâdlihatil-jaliyyah. wa hifdhan minal-ghawâyati fi khithathil-khathâ'i wa khuthâhu, wa ansyuru min qishshatil-maulidin-nabawiyyi burûdan hisânan 'abqariyyah. nâdhiman minan-nasabisy- syarîfi 'iqdan tuhallal-masâmiņu bihulâh, wa asta înu bihaulillâhi ta'âlâ wa quwwatihil-qawiyyah, fa innahu lâ haula wa lâ quwwata illâ billâhi.

2. Wa ba'du fa-aqulu

وَبَعْدُ فَأَقُوْلُ: هُوَ سَيِّدُنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَ اسْمُهُ شَيْبَةُ الْحَمْدِ حُمِدَتْ خِصَالُهُ السَّنِيَّةُ . اِبْنِ هَاشِمٍ وَاسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ مَنَافٍ وَاسْمُهُ الْمُغِيْرَةُ الَّذِيْ يَنْتَمِي الْاِرْتِقَاءُ لِعُلْيَاهُ , اِبْنِ قُصَيِّ وَاسْمُهُ مُجَمِّعٌ سُمِّيَ بِقُصَيِّ لِتَقَاصِيْهِ فِيْ بِلَادِ قُضَاعَةَ الْقَصِيَّةِ . إِلَى أَنْ أَعَادَهُ اللهُ تَعَالَى إِلَى الْحَرَمِ الْمُحْتَرَمِ فَحَمَى حِمَاهُ . اِبْنِ كِلَابٍ وَاسْمُهُ حَكِيْمُ بْنُ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبٍ بْنِ فِهْرٍ وَاسْمُهُ قُرَيْشٌ وَ إِلَيْهِ تُنْسِبُ الْبُطُوْنِ الْقُرَشِيَّةُ . وَ مَا فَوْقَهُ كِنَانِيٌّ كَمَا جَنَحَ إِلَيْهِ الْكَثِيْرُ وَارْتَضَاهُ . اِبْنِ مَالِكِ بْنِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ ابْنِ إِلْيَاسَ وَ هُوَ أَوَّلُ مَنْ أَهْدَى الْبُدْنَ إِلَى الرِّحَابِ الْحَرَمِيَّةِ , وَ سُمِعَ فِيْ صُلْبِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَى وَ لَبَّاهُ . اِبْنِ مُضَرَ بْنِ نِزَارِ بْنِ مَعَدِّ بْنِ عَدْنَانَ، وَ هذَا سِلْكٌ نَّظَمَتْ فَرَائِدُهُ بَنَانَ السُّنَّةِ السَّنِيَّةِ . وَ رَفْعُهُ إِلَى الْخَلِيْلِ إِبْرَاهِ يْمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَمْسَكَ عَنْهُ الشَّارِعُ وَ أَبَاهُ . وَ عَدْنَانُ بِلَا رَيْبٍ عِنْدَ ذَوِي الْعُلُوْم ِالنَّسَبِيَّةِ . إِلَى الذَّبِيْحِ إِسْمَاعِيْلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ نِسْبَتُهُ وَ مُنْتَمَاهُ . فَأَعْظِمْ بِهِ مِنْ عِقْدٍ تَأَلَّقَتْ كَوَاكِبُهُ الدُّرِّيَّةُ . وَ كَيْفَ لَا وَ السَّيِّدُ الْأَكْرَمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ وَاسِطَتُهُ الْمُنْتَقَاةُ

Wa ba'du, fa aqûlu huwa sayyidunâ muhammadubnu 'abdillâhib-ni 'abdil muththalibi wasmuhu syaibatul- hamdi humidat khishâluhus-saniyyah, ibni hâsyimin wasmuhu 'amrub-nu 'abdi manâfin wasmuhul- mughîratul-ladzî yantamil-irtiqâ'u li 'ulyâh, ibni qushayyin wasmuhu mujammi'un summiya biqushayyin litaqâshîhi fi bilâdi qudlâ'atal qashiyyah. ilâ an a'âdahullâhu ta'âlâ ilal- haramil-muhtarami fahama himâh, ibni kilâbin wasmuhu hakîmub-ni murratab-ni ka'bib-ni luayyib-ni ghâlibib-ni fihrin wasmuhu quraisyun wa ilaihi tunsabul-buthûnul- qurasyiyyah. wa mâ fauqahu kinâniyun kamâ janaha ilaihil katsîru wartadlâh, ibni mâlikib-nin-nadlrib-ni kinânatab- ni khuzaimatab-ni mudrikatab-ni ilyasa wa huwa awwalu man ahdal-budna ilar-rihâbil haramiyyah. wasumi'a fi shulbihin-nabiyyu shallallahu alaihi wa sallama dzakarallâha ta'âlâ wa labbâh, ibni mudlarabni nizâribni ma'addib-ni 'adnâna wa hâdzâ silkun nadhdhamat farâ'idahu banânus-sunnatis-saniyyah. wa raf'uhu ilal- khalili ibrâhîma amsaka 'anhusy-syâri'u wa abâh, wa 'adnânu bila raibin 'inda dzawil 'ulûmin-nasabiyyah. iladz- dzabîhi ismâ'îla nisbatuhu wa muntamâh, fa a'dhim bihi min 'iqdin ta'allaqat kawâkibuhud-durriyyah, wa kaifa lâ was-sayyidul-akramu shallallahu 'alaihi wa sallama wâsithatuhul-muntaqâh.

نَسَبٌ تَحْسِبُ الْعُلَا بِحُلَاهُ ۞ قَلَّدَتْهَا نُجُوْمَهَا الْجَوْزَاءُ

Nasabun tahsibul-'ulâ bihulâhu, qalladathâ nujûmahal jauzâ`u

حَبَّذَا عِقْدُ سُؤْدَدٍ وَ فَخَارٍ ۞ أَنْتَ فِيْهِ الْيَتِيْمَةُ الْعَصْمَاءُ

Habbadzâ 'iqdu sûdadin wa fakharin, anta fihil yatîmatul 'ashmâ'u

وَ أَكْرِمْ بِهِ مِنْ نَسَبٍ طَهَّرَهُ اللهُ تَعَالَى مِنْ سِفَاحِ الْجَاهِلِيَّةِ . أَوْرَدَ الزَّيْنُ الْعِرَاقِيُّ وَارِدَهُ فِيْ مَوْرِدِهِ الْهَنِيِّ وَ رَوَاهُ

Wa akrim bihi min nasabin thahharahullâhu ta'âlâ min sifâhil-jahiliyyah. Auradaz-zainul 'irâqiyyu wâridahu fi mauridihil-haniyyi warawah.

حَفِظَ الْإِلٰهُ كَرَامَةً لِمُحَمَّدٍ ۞ آبَاءَهُ الْأَمْجَادَ صَوْنًا لِاسْمِهِ

Hafidhal-ilâhu karâmatan limuhammadin, âbâ'ahul- amjâda shaunan lismihi.

تَرَكُوا السِّفَاحَ فَلَمْ يُصِبْهُمْ عَارُهُ ۞ مِنْ آدَمَ وَ إِلَى أَبِيْهِ وَ أُمِّهِ

Tarakus-sifâha falam yushibhum 'âruhu, min âdamin wa ilâ abîhi wa ummihi

سَرَاةٌ سَرَى نُوْرُ النُّبُوَّةِ فِيْ أَسَارِيْرِ غُرَرِهِمُ الْبَهِيَّةِ . وَ بَدَرَ بَدْرُهُ فِيْ جَبِيْنِ جَدِّهِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَ ابْنِهِ عَبْدِ اللهِ

Sarâtun sarâ nûrun-nubuwwati fî asârîri ghurarihimul- bahiyyah. Wa badarabadruhu fi jabîni jaddihi 'abdil muththalibi wabnihi 'abdillâh.

3. Wa lamma aradallah

وَلَمَّا أَرَادَ اللهُ تَعَالـٰى إِبْرَازَ حَقِيْقَتِهِ الْمُحَمَّدِيَّةِ وَإِظْهَارَهُ جِسْمًا وَرُوْحًا بِصُوْرَتِهِ وَمَعْنَاهُ، نَقَلَهُ إِلَى مَقَرِّهِ مِنْ صَدَفَةِ آمِنَةَ الزُّهْرِيَّةِ وَخَصَّهَا الْقَرِيْبُ الْمُجِيْبُ بِأَنْ تَكُوْنَ أُمًّا لِمُصْطَفَاهُ ۞ وَنُوْدِيَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بِحَمْلِهَا لِأَنْوَارِهِ الذَّاتِيَّةِ، وَصَبَا كُلُّ صَبٍّ لِهُبُوْبِ نَسِيْمِ صَبَاهُ ۞ وَكُسِيَتِ الْأَرْضُ بَعْدَ طُوْلِ جَدْبِهَا مِنَ النَّبَاتِ حُلَلًا سُنْدُسِيَّةً وَأَيْنَعَتِ الثِّمَارُ وَأَدْنَى الشَّجَرُ لِلْجَانِيْ جَنَاهُ ۞ وَنَطَقَتْ بِحَمْلِهِ كُلُّ دَابَّةٍ لِقُرَيْشٍ بِفِصَاحِ الْأَلْسُنِ الْعَرَبِيَّةِ، وَخَرَّتِ الْأَسِرَّةُ وَالْأَصْنَامُ عَلَى الْوُجُوْهِ وَالْأَفْوَاهِ وَتَبَاشَرَتْ وُحُوْشُ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ وَدَوَابُّهَا الْبَحْرِيَّةُ، وَاحْتَسَتِ الْعَوَالِمُ مِنَ السُّرُوْرِ كَأْسَ حُمَيَّاهُ ۞ وَبَشَّرَتِ الْجِنُّ بِإِظْلَالِ زَمَنِهِ وَانْتُهِكَتِ الْكَهَانَةُ وَرَهِبَتِ الرَّهْبَانِيَّةُ وَلَهِجَ بِخَبَرِهِ كُلُّ حَبْرٍ خَبِيْرٍ، وَفِيْ حِلـٰى حُسْنِهِ تَاهٍ ۞ وَأُوْتِيَتْ أُمُّهُ فِي الْمَنَامِ فَقِيْلَ لَهَا: إِنَّكِ حَمَلْتِ بِسَيِّدِ الْعَالَمِيْنَ وَخَيْرِ الْبَرِيَّةِ، وَسَمِّيْهِ إِذَا وَضَعْتِيْهِ مُحَمَّدًا لِأَنَّهُ سَتُحْمَدُ عُقْبَاهُ

Wa lammâ aradallâhu ta'lâ ibrâza haqîqatihil- muhammadiyyah. wa idhhâruhu jisman wa rûhan bishûratihi wa ma'nâh, naqalahu ila maqarrihi min shadafati âminataz-zuhriyyah. wa khashshahal-qarîbul- mujibu bi an takûna umman limushthafâh, wa nûdiya fis- samawâti wal-ardli bihamlihâ li'anwârihidz-dzâtiyyah. wa shabâ kullu shabbin lihubûbi nasimi shabâh. wa kusiyatil- ardlu ba'da thûli jadbihâ minan-nabâti hulalan sundusiyyah. wa aina'atits-tsimâru wa adnasy-syajaru lil- jânî janâh, wa nathaqat bihamlihi kullu dâbbatin liquraisyin bifisâhil-alsunil-'arabiyyah. wa kharratil- asirratu wal-ashnâmu 'alal-wujûhi wal-afwah, wa tabâsyarat wuhûsyul-masyâriqi wal-magharibi wa dawâbbuhal-bahriyyah. wahtasatil-'awalimu, minas- surûri ka'sa humayyah. wa busysyiratil-jinnu bi idhlâli zamanihi wantahakatil-kahânatu wa rahibatir- ruhbâbiyyah. wa lahija bikhabarihi kullu hibrin khabîrin wa fi hulâ husnihi tâh, wa utiyat ummuhu fil-manâmi faqîla lahâ innaki qad hamalti bisayyidil-'âlamîna wa khairil-bariyyah. wa sammîhi idza wadla'tihi muhammadan li annahu satuhmadu 'uqbâh.

4. Wa lamma tamma

وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ شَهْرَانِ عَلَى مَشْهُورِ الْأَقْوَالِ الْمَرُوِيَّة. تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ أَبُوهُ عَبْدُ اللَّهُ. وَكَانَ قَدِ اجْتَازَ بِأَخْوَالِهِ بَنِي عَدِي مِنَ الطَّائِفَةِ النَّجَارِيَّةِ. وَمَكَثَ فِيهِمْ شَهْرًا سَقِيمًا يُعَانُوْنَ سُقْمَهُ وَشَكْوَاهِ. وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ عَلَى الرَّاجِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ قَمَرِيَّة. وَآنَ لِلزَّمَانِ أَنْ يَنْجَلِي عَنْهُ صَدَاهِ. حَضَرَ أُمَّهُ لَيْلَةَ مَوْلِدِهِ آسِيَةً وَمَرْيَمُ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْحَظِيرَةِ الْقُدْسِيَّةِ. وَأَخَذَهَا الْمَخَاضُ فَوَلَدَتْهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُوْرًا يَتَلَالَأُ سَنَاهُ.

Wa lammâ tamma min hamlihi syahrâni 'alâ masyhûril- aqwâlil-marwiyyah. tuwuffiya bil-madînatil-munawwarati abûhu 'abdullâh, wa kâna qadij-tâza bi'akhwâlihi banî 'adiyyin minath-thâ'ifatin-najjariyyah. wa makatsa fîhim syahran saqîman yu'ânûna suqmahu wa syakwah, walamma tamma min hamlihi 'alar-râjihi tis'ati asyhurin qamariyyah. wa âna liz-zamâni an yanjila 'anhu shadâh, hadlara ummahu lailata maulidihi âsiyatu wa maryamu fî niswatin minal-hadhîratil-qudsiyyah. wa akhadzahal- makhâdlu fawaladathu shallallahu 'alaihi wa sallama nûran yatala 'la`u sanâh.

وَمُحَيّا كَالشَّمْسِ مِنْكَ مُضِيْءٌ , أسْفَرَتْ عَنْهُ لَيْلَةٌ غَرَّاءُ

Wa muhayyan kasy-syamsi minka mudlî'u asfarat 'anhu lailatun gharrâ'u

لَيْلَةُ الْمَوْلِدِ الَّذِيْ كَانَ لِلدِّيـ , ـنِ سُرُوْرٌ بِيَوْمِهِ وَازْدِهَاءُ

Lailatul-maulidil-ladzî kâna lid-di- ni surûrun biyaumihi wazdihâ'u

يَوْمَ نَالَتْ بِوَضْعِهِ ابْنَةُ وَهْبٍ , مِنْ فَخَارٍ مَا لَمْ تَنَلْهُ النِّسَاءُ

Yauma nâlat biwadl'ihib-natu wahbin min fakhârin mâ lam tanalhun-nisâ'u

وَأَتَتْ قَوْمَهَا بِأَفْضَلَ مِمَّا , حَمَلَتْ قَبْلُ مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ

Wa atat qaumahâ bi afdlala mimmâ hamalat qablu maryamul-'adzrâ'u

مَوْلِدٌ كَانَ مِنْهُ فِيْ طَالِعِ الْكُــفْ , رِ وَبَالٌ عَلَيْهِمْ وَوَبَاءُ

Maulidun kâna minhu fì thâli'il-kuf- ri wa bâlun 'alaihim wa wabâ'u

وَتَوَالَتْ بُشْرَى الْهَوَاتِفِ أَنْ قَدْ , وُلِدَ الْمُصْطَفٰى وَحَقَّ الْهَنَاءُ

Wa tawâlat busyral-hawâtifi an qad wulidal-mushthafâ wa haqqal-hanâ'u

هٰذَا وَقَدِ اسْتَحْسَنَ الْقِيَامَ عِنْدَ ذِكْرِ مَوْلِدِهِ الشَّرِيْفِ أَئِمَّةٌ ذَوُوْ رِوَايَةٍ وَرَوِيَّةٍ فَطُوْبـٰى لِمَنْ كَانَ تَعْظِيْمُهُ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَايَةَ مَرَامِهِ وَمَرْمَاهُ

Hâdzâ, wa qadis-tahsanal-qiyâma 'inda dzikri maulidihisyMaulid Al-Barzanjisyarîfi a'immatun dzawû riwayatin wa rawiyyah. fathûbâ liman kâna ta'dhîmuhu shallallâhu 'alaihi wa sallama ghâyata marâmihi wa marmâh.

5. Wa baraza shallaallahu

وَبَرَزَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ رَافِعًا رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ الْعَلِيَّةِ مُوْمِيًا بِذٰلِكَ الرَّفْعِ إِلـٰى سُؤْدَدِهِ وَعُلَاهُ ۞ وَمُشِيْرًا إِلـٰى رِفْعَةِ قَدْرِهِ عَلـٰى سَائِرِ الْبَرِيَّةِ وَأَنَّهُ الْحَبِيْبُ الَّذِيْ حَسُنَتْ طِبَاعُهُ وَسَجَايَاهُ ۞ وَدَعَتْ أُمُّهُ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ يَطُوْفُ بِهَاتِيْكَ الْبَنِيَّةِ فَأَقْبَلَ مُسْرِعًا وَنَظَرَ إِلَيْهِ وَبَلغَ مِنَ السُّرُوْرِ مُنَاهُ ۞ وَأَدْخَلَهُ الْكَعْبَةَ الْغَرَّاءَ وَقَامَ يَدْعُوْ بِخُلُوْصِ النِّيَّةِ، وَيَشْكُرُ اللهَ تَعَالـٰى عَلـٰى مَا مَنَّ بِهِ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ ۞ وَوُلِدَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظِيْفًا مَخْـتُوْنًا مَقْطُوْعَ السُّرَّةِ بِيَدِ الْقُدْرَةِ الْإِلـٰهِيَّةِ طَيِّبًا دَهِيْنًا مَكْحُوْلَةً بِكُحْلِ الْعِنَايَةِ عَيْنَاهُ ۞ وَقِيْلَ خَتَنَهُ جَدُّهُ بَعْدَ سَبْعِ لَيَالٍ سَوِيَّةٍ وَأَوْلَمَ وَأَطْعَمَ، وَسَمَّاهُ مُحَمَّداً، وَأَكْرَمَ مَثْوَاهُ ۞

Wa baraza shallallahu 'alaihi wa sallama wâdli'an yadaihi 'alal-ardli râfi'an ra'sahu ilas-samâ'il-'aliyyah. mûminan bidzâlikar-raf'i ilâ sûdadihi wa 'ulâh. wa musyîran ilâ rif'ati qadrihi 'alâ sâ'iril-bariyyah. bi annahul-habîbul-ladzî hasunat thibâ'uhu wa sajâyâh. wa da'at ummuhu 'abdal- muthallibi wa huwa yathûfu bihâtîkal-baniyyah. fa aqbala musri'an wa nadhara ilaihi wa balagha minas-surûri munâh. wa adkhalahul-ka'batal-gharra'a wa qama yad'û bikhulûshin-niyyah. wa yasykurullâha ta'âlâ 'alâ mâ manna bihi 'alaihi wa a'thâh. wa wulida shallallahu 'alaihi wa sallama nadhîfan makhtûnan maqthû'as-surri biyadil- qudratil-ilâhiyyah. Thayyiban dahînan makhûlatan bikahlil-'inâyati 'ainâh. wa qila khatanahu jadduhu ba'da sab'i layâlin sawiyyah. wa aulama wa ath'ama wa sammâhu muhammadan wa akrama matswâh.

عَطِّرِ اللّٰهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْمٍ

'aththiril-lâhumma qabrahul-karîma bi'arfin syadiyyin min shalâtin wa taslîm

Artinya: "Ya Allah, harumkanlah kubur Nabi yang mulia dengan semerbak wangi limpahan rahmat dan keselamatan."

6. Wa Dhahara

وَظَهَرَ عِنْدَ وِلَادَتِهِ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَوَارِقُ وَغَرَائِبُ غَيْبِيَّةٌ، إِرْهَاصًا لِنُبُوَّتِهِ وَإِعْلَامًا بِأَنَّهُ مُخْتَارُ اللهِ تَعَالـٰى وَمُجْتَبَاهُ ۞ فَزِيْدَتِ السَّمَاءُ حِفْظًا وَرُدَّ عَنْهَا الْمَرَدَةُ وَذَوُو النُّفُوْسِ الشَّيْطَانِيَّةِ وَرَجَمَتْ نُجُوْمُ النَّيِّرَاتِ[2] كُلَّ رَجِيْمٍ فِيْ حَالِ مَرْقَاهُ ۞ وَتَدَلَّتْ إِلَيْهِ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْجُمُ الزُّهْرِيَّةُ، وَاسْتَنَارَتْ بِنُوْرِهَا وِهَادُ الْحَرَمِ وَرُبَاهُ ۞ وَخَرَجَ مَعَهُ نُوْرٌ أَضَاءَتْ لَهُ قُصُوْرُ الشَّامِ الْقَيْصَرِيَّةُ، فَرَآهَا مَنْ بِبِطَاحِ مَكَّةَ دَارُهُ وَمَغْنَاهُ ۞ وَانْصَدَعَ الْإيْوَانُ بِالْمَدَائِنِ الْكِسْرَوِيَّةِ الَّذِيْ رَفَعَ أَنُوْ شَرَوَانَ[1] سَمْكَهُ وَسَوَّاهُ ۞ وَسَقَطَ أَرْبَعٌ وَعَشْرٌ مِنْ شُرُفَاتِهِ الْعُلْوِيَّةِ وَكُسِرَ مُلْكُ كِسْرٰى لِهَوْلِ مَا أَصَابَهُ وَعَرَاهُ ۞ وَخَمَدَتِ النِّيْرَانُ الْمَعْبُوْدَةُ بِالْمَمَالِكِ الْفَارِسِيَّةِ لِطُلُوْعِ بَدْرِهِ الْمُنِيْرِ وَإِشْرَاقِ مُحَيَّاهُ۞ وَغَاضَتْ بُحَيْرَةُ سَاوَةَ وَكَانَتْ بَيْنَ هَمَذَانَ وَقُمٍّ مِنَ الْبِلَادِ الْعَجَمِيَّةِ، وَجَفَّتْ إِذْ كَفَّ وَاكِفُ مَوْجِهَا الثَّجَّاجِ يَنَابِيْعُ هَاتِيْكَ الْمِيَاهِ ۞ وَفَاضَ وَادِي سَمَاوَةَ وَهِيَ مَفَازَةٌ فِيْ فَلَاةٍ وَبَرِّيَّةٍ لَمْ يَكُنْ بِهَا مِنْ قَبْلُ مَاءٌ يَنْقَعُ لِلظَّمْآنِ اللَّهَاةِ ۞ وَكَانَ مَوْلِدُهُ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَوْضِعِ الْمَعْرُوْفِ بِالْعِرَاصِ الْمَكِّيَّةِ، وَالْبَلَدِ الَّذِيْ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلـٰى خَلَاهُ ۞ وَاخْتُلِفَ فِيْ عَامِ وِلَادَتِهِ وَفِيْ شَهْرِهَا وَفِيْ يَوْمِهَا عَلـٰى أَقْوَالٍ لِلْعُلَمَاءِ مَرْوِيَّةٍ، وَالرَّاجِحُ أَنَّهَا قُبَيْلَ فَجْرِ يَوْمِ الْاِثْنَيْنِ ثَانِيْ عَشَرَ شَهْرِ رَبِيْعِ الْأَوَّلِ مِنْ عَامِ الْفِيْلِ الَّذِيْ صَدَّهُ اللهُ تَعَالـٰى عَنِ الْحَرَمِ وَحَمَاهُ ۞

Wa dhahara 'inda wilâdatihi khawâriqu wa gharâ`ibu ghaibiyyah. irhâshan linubuwwati wai'lâman bi annahu mukhtârullâhi ta'âlâ wa mujtabah. fazîdatis-samâ`u hifdhan wa rudda 'anhal-mardatu wa dzawun-nufûsisy- syaithâniyyah. wa rajamatin-nujûmun-nayyirâtu kulla rajîmin fî hâli marqâh. wa tadallat ilaihi shallallahu 'alaihi wa sallamal-anjumuz-zuhriyyah. wastanârat binûriha wa hâdul-harami wa rubâh. wa kharaja ma'ahu nûrun adla`at lahu qushûrusy-syâmil-qaishariyyah. fara `âhâ man bibithâhi makkata dâruhu wa maghnâh. wanshada'al- îwânu bil-madâ inil-kisrawiyyah. alladzî rafa'a anûsyarwâna samkahu wa sawwâh. wa saqatha arba'a 'asyrata min syurafâtihil-'ulwiyyah. wa kusira mulku kisrâ lihauli mâ ashâbahu wa 'arâh. wa khamadatin-nîrânul- ma'bûdatu bil-mamâlikil-fârisiyyah. lithulû'i badrihil- munîri wa isyrâqi mahayyah. wa ghâslat buhairatu sâwata wa kânat baina hamadzâna wa qummin minal- bilâdil-'ajamiyyah. wa jaffat idz kaffa wakifu maujihats- tsajjaji yanâbĩu hâtîkal-miyâh. wa fâdlâ wâdî samâwata hiya mafâzatun fî falâtin wa bariyyah. lam yakun bihâ min qaablu yanqa'u lidhdham`ânil-lahâh. wa kâna mauliduhu shallallahu 'alaihi wa sallama bil-maudli'il-ma'rûfi bil-'irâshil-makiyyah. wal-baladil-ladzî lâ yu'dladu syajaruhu wa lâ yukhlâ khalâh. wakhtulifa fî 'âmi wilâdatihi wa fi syahriha wa fî yaumihâ 'alâ aqwâlinil-'ulamâ`i marwiyyah. war-râjihu annahâ qubaila fajrin yaumal-itsnaini tsânî 'asyara rabî'il-awwali min 'âmil-filil-ladzî shaddahullahu 'anil-harami wa hamâh.

7. Mahallul Qiyam

ﻳَﺎ ﻧَﺒِﻲ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﻳَﺎ ﺭَﺳُﻮﻝْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ Yaa nabii salaam 'alaika, Yaa Rasuul salaam 'alaika "Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rosul salam sejahtera untukmu."

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺐْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﺻَﻠَﻮَﺍﺕُ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻋَﻠَﻴْﻚَ Yaa habiib salaam 'alaika, sholawaatullaah 'alaika "Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu."

ﺃَﺷﺮَﻕَ ﺍﻟﺒَﺪْﺭُ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ - ﻓَﺎﺧْﺘَﻔَﺖْ ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟﺒُﺪُﻭْﺭُ Asyroqol badruu'alainaa, fakhtafat minhul buduuru "Bulan purnama telah terbit menyinari kami, pudarlah purnama purnama lainnya."

ﻣِﺜْﻞَ حُسْنِك ﻣَﺎ ﺭَﺃَﻳْﻨَﺎ - ﻗَﻂُّ ﻳَﺎ ﻭَﺟْﻪَ ﺍﻟﺴُّﺮُﻭْﺭِ Mitsla husnik maa ro-ainaa, qotthu yaa wajhas-suruuri "Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.".

ﺃَﻧْﺖَ ﺷَﻤْﺲٌ ﺃَﻧْﺖَ ﺑَﺪْﺭٌ - ﺃَﻧْﺖَ ﻧُﻮْﺭٌ ﻓَﻮْﻕَ ﻧُﻮْﺭٍ Anta syamsun anta badrun, anta nuurun fauqo nuurin "Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya."

ﺃَﻧْﺖَ ﺇِﮐْﺴِﻴْﺮُ ﻭَﻏَﺎﻟِﻲ - ﺃَﻧْﺖَ ﻣِﺼْﺒَﺎﺡُ ﺍﻟﺼُّﺪُﻭْﺭِ Anta iksiirun wa ghaalii, anta mishbaahush-shuduuri "Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati."

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴْﺒِﯽ ﻳَﺎ ﻣُﺤَﻤَّﺪ - ﻳَﺎﻋَﺮُﻭْﺱَ ﺍﻟﺨَﺎﻓِﻘَﻴْﻦِ Yaa habiibi yaa Muhammad, yaa 'aruusal-khoofiqoiini "Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)."

ﻳَﺎ ﻣُﺆَﻳَّﺪْ ﻳَﺎﻣُﻤَﺠَّﺪْ - ﻳَﺎ ﺇِﻣَﺎﻡَ ﺍﻟﻘِﺒْﻠَﺘَﻴْﻦِ Yaa mu-ayyad yaa mumajjad, yaa imaamal qiblataini "Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam dua arah kiblat."

ﻣَﻦْ ﺭَﺃَﯼ ﻭَﺟْﻬَﻚَ ﻳَﺴْﻌَﺪْ - ﻳَﺎﮔﺮِﻳْﻢَ ﺍﻟﻮَﺍﻟِﺪَﻳْﻦِ Man ro-aa wajhaka yas'ad, yaa kariimal waalidaini "Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya."

ﺣَﻮْﺿُﻚَ ﺍﻟﺼَّﺎﻓِﯽ ﺍﻟﻤُﺒَﺮَّﺩْ - ﻭِﺭْﺩُﻧَﺎ ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟﻨُّﺸُﻮْﺭِ Haudlukash-shoofîl mubarrod, wirdunaa yauman-nusyuuri "Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat."

ﻣَﺎ ﺭَﺃَﻳْﻨَﺎ ﺍﻟﻌِﻴْﺲَ ﺣَﻨَّﺖْ - ﺑِﺎﻟﺴُّﺮَﯼ ﺇِﻻَّ ﺇِﻟَﻴْﻚَ Maa ro-ainaal 'iisa hannat, bissuraa illaa ilaika "Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu."

ﻭَﺍﻟﻐَﻤَﺎﻣَﻪ ﻗَﺪْ ﺃَﻇَﻠَّﺖْ - ﻭَﺍﻟﻤَﻼَ ﺻَﻠُّﻮﺍ ﻋَﻠَﻴْﻚَ Wal ghomaamah qod adhollat, wal malaa sholluu 'alaika "Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat kepadamu."

ﻭَﺃَﺗَﺎﻙَ ﺍﻟﻌُﻮﺩُ ﻳَﺒْﮑِﻲ - ﻭَﺗَﺬَﻟَّﻞْ ﺑَﻴْﻦَ ﻳَﺪَﻳْﻚَ Wa ataakal 'uudu yabkii, wa tadzallal baina yadaika "Pohon-pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu."

ﻭَﺍﺳْﺘَﺠَﺎﺭَﺕْ ﻳَﺎﺣَﺒِﻴْﺒِﻲ - ﻋِﻨْﺪَﻙَ ﺍﻟﻈَّﺒْﻲُ ﺍﻟﻨُّﻔُﻮْﺭُ Wastajaarot yaa habiibii, 'indakadh-dhobyun-nufuuru "Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih."

ﻋِﻨْﺪَﻣَﺎ ﺷَﺪُّﻭْﺍ ﺍﻟﻤَﺤَﺎﻣِﻞ - ﻭَﺗَﻨَﺎﺩَﻭﺍ ﻟِﻠﺮَّﺣِﻴْﻞِ 'Indamaa syadduul mahaamil, wa tanaadau lirrohiili "Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat."

ﺟِﺌْﺘُﻬُﻢْ ﻭَﺍﻟﺪَّﻣْﻊُ ﺳﺂﺋِﻞْ - ﻗُﻠْﺖُ ﻗِﻒْ ﻟِﯽ ﻳَﺎ ﺩَﻟِﻴْﻞُ Ji'tuhum waddam'u saail, qultu qif lii yaa daliilu "Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai pemimpin rombongan."

ﻭَﺗَﺤَﻤَّﻞْ ﻟِﻲ ﺭَﺳﺂﺋِﻞْ - ﺃَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﺸَّﻮْﻕُ ﺍﻟﺠَﺰِﻳْﻞُ Wa tahammal lî rosaa-il, ayyuhaasy-syauqul jaziilu "Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam."

ﻧَﺤْﻮَﻫَﺎﺗِﻴْﻚَ ﺍﻟﻤَﻨَﺎﺯِﻝِ - ﻓِﯽ ﺍﻟﻌَﺸِﻲِّ ﻭَﺍﻟﺒُﮑُﻮْﺭِ Nahwa haatiikal manaazil, fîl 'asyiyyi wal bukuuri "Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya."

ﮐُﻞُّ ﻣَﻦْ ﻓِﯽ ﺍﻟﮕﻮْﻥِ ﻫَﺎﻣُﻮﺍ - ﻓِﻴْﻚَ ﻳَﺎ ﺑَﺎﻫِﻲ ﺍﻟﺠَﺒِﻴْﻦِ Kullu man fîl kauni haamuu, fîka yaa baahîl jabiini "Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang bersinar kedua keningnya."

ﻭَﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻴْﻚَ ﻏَﺮَﺍﻡُ - ﻭَﺍﺷْﺘِﻴَﺎﻕُ ﻭَﺣَﻨِﻴْﻦُ Wa lahum fîka ghoraamun, wasytiyaaqun wa haniinu "Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu."

ﻓِﻲ ﻣَﻌَﺎﻧِﻴْﻚَ ﺍﻷَﻧَﺎﻡُ - ﻗَﺪْ ﺗَﺒَﺪَّﺕْ ﺣﺂﺋِﺮِﻳْﻦَ Fii ma'aanîkal anaamu, qod tabaddat haa-iriina "Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)."

وَصَلَاةُ اللَّهِ تَغْشَا - عَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ Wa sholaatullaahi taghsyaa 'adda tahriiris-suthuuri "Dan sholawat Allah semoga tercurah."

أَحْمَدَ الهَادِی مُحَمَّدْ - صَاحِبَ الوَجْهِ المُنِيرِ Ahmadal haadii Muhammad shoohibal wajhil muniiri "Untuk Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar."

اَنْتَ لِلرُّسُلِ خِتَامُ - اَنْتَ لِلْمَوْلٰى شَكُوْرُ Anta lirrusuli khitaamu anta lil maulaa syakuuru "Engkau penutup para Nabi, engkau syukur dari para hamba."

عَبْدُكَ المِسْكِينُ يَرْجُو - فَضْلَكَ الجَمَّ الغَفِيْرَ 'Abdukal miskiinu yarjuu fadlakal jammal ghofiiru "Budakmu yang miskin mengharapkan keutamaanmu yang besar."

فِيْكَ قَدْ اَحْسَنْتُ ظَنِّي - يَابَشِيْرُ يَانَذِيْرُ Fiika qod ahsantu dhonnii yaa basyiiru yaa nadziiru "Padamu aku bersangka baik, wahai pemberi kabar gembira, wahai pemberi peringatan."

فَاَغِثْنِي وَاَجِرْنِي - يَا مُجِيْرُ مِنَ السَّعِيْرِ Fa aghitsnii wa ajirnii yaa mujiiru minas sa'iiri "Maka tolonglah aku, selamatkanlah aku, wahai sang penyelamat dari api neraka."

يَاغَيَاثِي يَامَلَاذِي - فِي مُهِمَّاتِ الاُمُوْرِ Yaa ghoyaatsii yaa malaadzii fii muhimmaatil umuuri "Wahai penolong, wahai pelindung dalam urusan-urusan genting."

سَعِدَ عَبْدٌ قَدْ تَمَلّٰى - وَانْجَلٰى عَنْهُ الحَزِيْنُ Sa'da 'abdun qod tamallaa wanjalaa 'anhul haziinu "Bahagianya hamba merasa senang, hilanglah darinya kesedihan."

فِيْكَ يَا بَدْرٌ تَجَلّٰي - فَلَكَ الوَصْفُ الحَسِيْنُ Fiika yaa badrul tajalla falakal washful hasiinu "Padamu nampak purnama, padamu ada sifat yang indah."

لَيْسَ اَزْكٰى مِنْكَ اَصْلًا - قَطُّ يَا جَدَّ الحُسَيْنِ Laisa azkaa minka ashlan qotthu yaa jaddal husaini "Tidak ada yang lebih bersih asalnya sama sekali dari padamu wahai kakeknya Hasan dan Husain."

فَعَلَيْكَ اللّهُ صَلّٰى - دَآئِمًا طُوْلَ الدُّهُوْرِ Fa 'alaikallahu shollaa daa-iman thuulad duhuuri "Allah haruskan sholawat untukmu selamanya sepanjang masa."

يَا وَلِيَّ الحَسَنَاتِ - يَا رَفِيْعَ الدَّرَجَاتِ Yaa walii yal hasanaati yaa rofii'ad darojaati "Wahai Allah penguasa kebaikan-kebaikan, wahai Allah yang Maha tinggi kedudukannya."

كَفِّرْ عَنِّيَ الذُّنُوبَ - وَاغْفِرْ عَنِّي السَّيِّئَاتِ Kaffir 'anniyadz dzunuuba waghfir 'annis sayyi-aati "Palingkan dariku dosa, dan ampunilah keburukan-keburukanku."

اَنْتَ غَفَّارُ الخَطَيَا - وَالذُّنُوْبِ المُوْبِقَاتِ Anta ghoffaarul khothoyaa wa dzunuubil muubiqooti "Engkau maha pengampun kesalahan-kesalahan dan dosa yang membinasakan."

اَنْتَ سَتَّارُ المَسَاوِي - وَمُقِيْلُ العَثَرَاتِ Anta sattarul masaawi wa muqiilul 'atssarooti "Engkau maha penutup aib-aib, dan pemaaf atas kesalahan-kesalahan."

عَالِمُ السِّرِّ وَاَخْفٰى - مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ 'Aalimus sirri wa akhfaa mustajiibud da'awaati "Engkau maha tahu yang samar dan tersembunyi, yang mengabulkan doa-doa."

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا - بِجَمِيْعِ الصَّالِحَاتِ Robbi farhamnaa jamii'a bijamii'is shoolihaati "Ya Allah ya Tuhanku kasihilah kami semua dengan seluruh kebaikan-kebaikan."

وَصَلاَةُ اللهِ تَغْشًا - عَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ Wa sholâtullâhi taghsyâ 'adda tahrîris-suthûri "Rahmat Allah semoga senantiasa tercurah, selama masih terbuka catatan amal hamba

أَحْمَدً الْهَادِيْ مُحَمَّدْ - صَاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِيْرِ Ahmadal hâdî Muhammad shôhibal wajhil munîri "Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar."

8. Wa ardla 'at-hu ummuhu

وَأَرْضَعَتْهُ أُمُّهُ أَيَّامًا ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ ثُوَيْبَةُ الْأَسْلَمِيَّةُ الَّتِيْ أَعْتَقَهَا أَبُوْ لَهَبٍ حِيْنَ وَافَتْهُ عِنْدَ مِيْلَادِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِبُشْرَاهُ ۞ فَأَرْضَعَتْهُ مَعَ ابْنِهَا مَسْرُوْحٍ وَأَبِيْ سَلَمَةَ وَهِيَ بِهِ حَفِيَّةٌ، وَأَرْضَعَتْ قَبْلَهُ حَمْزَةَ الَّذِيْ حُمِدَ فِيْ نُصْرَةِ الدِّيْنِ سَرَاهُ ۞ وَكَانَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ إِلَيْهَا مِنَ الْمَدِيْنَةِ بِصِلَةٍ وَكِسْوَةٍ هِيَ بِهَا حَرِيَّةٌ إِلـٰى أَنْ أَوْرَدَ هَيْكَلَهَا رَائِدُ الْمَنُوْنِ الضَّرِيْحَ وَوَارَاهُ ۞ قِيْلَ: عَلـٰى دِيْنِ قَوْمِهَا الْفِئَةِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَقِيْلَ: أَسْلَمَتْ، أَثْبَتَ الْخِلَافَ ابْنُ مَنْدَةَ وَحَكَاهُ ۞ ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ الْفَتَاةُ حَلِيْمَةُ السَّعْدِيَّةُ وَكَانَ قَدْ رَدَّ كُلٌّ مِنَ الْقَوْمِ ثَدْيَهَا لِفَقْرِهَا وَأَبَاهُ ۞ فَأَخْصَبَ عَيْشُهَا بَعْدَ الْمَحْلِ قَبْلَ الْعَشِيَّةِ، وَدَرَّ ثَدْيَاهَا بِدُرِّ دَرٍّ أَلْبَنَهُ الْيَمِيْنَ مِنْهُمَا وَألْبَنَ الْآخَرَ أَخَاهُ ۞ وَأَصْبَحَتْ بَعْدَ الْهُزَالِ وَالْفَقْرِ وَالهُوَالِ غَنِيَّةً، وَسَمِنَتِ الشَّارِفُ لَدَيْهَا وَالشِّيَاهُ ۞ وَانْجَابَ عَنْ جَانِبِهَا كُلُّ مُلِمَّةٍ وَرَزِيَّةٍ، وَطَرَّزَ السَّعْدُ بُرْدَ عَيْشَهَا الْهَنِيِّ وَوَشَاهُ ۞

Wa ardla'athu ummuhu shallallahu 'alaihi wa sallama ayyâman tsumma ardla'athu tsuwaibatul-aslamiyyah. allatî a'taqahâ abû lahbin hîna wâfathu 'inda mîlâdihi 'alaihish-shalâtu was-salâmu bibusyrâh. fa ardla'athu ma'ab-nihâ masrûḥin wa abî salamata wa hiya bihi hafiyyah. wa ardla'at qablahu hamzatal-ladzî humida fi nushratid-dîni surah. wa kâna shallallahu 'alaihi wa sallama yab'atsu ilaihâ minal-madînati bishilatin wa kiswatin hiya biha hariyyah. ilâ an aurada haikalahâ râ'idul-manûnidi-dlarîhi wa wârâh. qîla 'alâ dîni qaumihal- fi'atil-jahiliyyah. wa qîla aslamat atsbatal-khilafab-nu mundaha wa hakâh. tsumma ardla'athul-fatâtu halimatus-sa'diyyah. wa kâna qad radda kullul-qaumi tsadyahâ lifaqriha wa abâh. fa akhshaba 'aisyuhâ ba'dal- mahli qablal-'asyiyyah. wa darra tsadyâhâ bidurrin darrin albanahul-yamînu minhumâ wa albanal-âkharu akhâhu. Wa ashbahât ba'dal-huzâli wal-faqri ghaniyyah. wasaminatisy-syârifu ladaiha wasy-syiyâh. wa anjâba 'an jânibihâ kullu mulimmatin wa raziyyah. wa tharrazas- sa'du burda 'aisyihal-haniyyi wa wasysyah.

9. Wa kaana shallallahu

وَكَانَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشِبُّ فِي الْيَوْمِ شَبَابَ الصَّبِيِّ فِي الشَّهْرِ بِعِنَايَةٍ رَبَّانِيَّةٍ فَقَامَ عَلـٰى قَدَمَيْهِ فِيْ ثَلَاثٍ، وَمَشٰى فِيْ خَمْسٍ، وَقَوِيَتْ فِيْ تِسْعٍ مِنَ الشُّهُوْرِ بِفَصِيْحِ النُّطْقِ قُوَاهُ ۞ وَشَقَّ الْمَلَكَانِ صَدْرَهُ الشَّرِيْفَ لَدَيْهَا وَأَخْرَجَا مِنْهُ عَلَقَةً دَمَوِيَّةً وَأَزَالَا مِنْهُ حَظَّ الشَّيْطَانِ وَبِالثَّلْجِ غَسَلَاهُ ۞ وَمَلَآهُ حِكْمَةً وَمَعَانِيَ إِيْمَانِيَّةً ثُمَّ خَاطَاهُ وَبِخَاتَمِ النُّـبُوَّةِ خَتَمَاهُ وَوَزَنَاهُ ۞ فَرَجَحَ بِأَلْفٍ مِنْ أُمَّتِهِ أُمَّةِ الْخَيْرِيَّةِ وَنَشَأَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلـٰى أَكْمَلِ الْأَوْصَافِ مِنْ حَالِ صِبَاهُ ۞ ثُمَّ رَدَّتْهُ إِلـٰى أمِّهِ وَهِيَ بِهِ غَيْرُ سَخِيَّةٍ حَذَرًا مِن أَنْ يُصَابَ بِمُصَابِ حَادِثٍ تَخْشَاهُ ۞ وَوَفَدَتْ عَلَيْهِ حَلِيْمَةُ فِيْ أَيَّامِ خَدِيْجَةَ السَّيِّدَةِ الْوَضِيَّةِ[1] فَحَبَاهَا مِنْ حِبَائِهِ الْوَافِرِ بِحِبَاهُ[2] ۞ وَقَدِمَتْ عَلَيْهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَامَ إِلَيْهَا وَأَخَذَتْهُ الْأَرْيَحِيَّةُ وَبَسَطَ لَهَا صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ رِدَائِهِ الشَّرِيْفِ بِسَاطَ بِرِّهِ وَنَدَاهُ ۞ وَالصَّحِيْحُ أَنَّهَا أَسْلَمَتْ مَعَ زَوْجِهَا وَالْبَنِيْنَ وَالذُّرِّيَّةِ وَقَدْ عَدَّهُمْ فِي الصَّحَابَةِ جَمْعٌ مِنْ ثِقَاتِ الرُّوَاةِ.

Wa kâna shallallahu 'alaihi wasallama yasyibbu fil-yaumi syabâbash-shabiyyi fisy-syahri bi'inâyatin rabbâniyyah. faqâma 'alâ qadaimihi fi tsalâtsin wa masyâ fi khamsin wa qawiyat fî tis'in minasy-syuhûri bifashîhin-nuthqi qawâh. wa syaqqal-malakâni shadrahusy-syarîfa ladaiha wa akhrajâ minhu 'alaqatan damawiyyah. wa azâlâ minhu hadhdhasy-syaithâni wa bits-tsalji ghasalâh. wa malâhu hikmatan wa ma'âniya îmâniyyah. tsumma khâthâhu wa bikhâtamin-nubuwwati khatamâh. wa wazanâhu farajaha bi alfin min ummatihil-khairiyyah. wa nasya'a shallallâhu 'alaihi wa sallama 'alâ akmalil-aushâfi min hâli shibâh. tsumma raddathu shallallahu 'alaihi wa sallama ila ummihi wa hiya bihi ghairu sakhiyyah. hadzaran min an yushâba bimushâbin hâditsin takhsyah. wa wafadat 'alaihi halîmatu fî ayyâmi khadījatas-sayyidatil-wadliyyah. fahabâhu min habâ'ihil-wafiri bihibâh. wa qadimat 'alaihi yauma hunainin faqâma ilaiha wa akhadathul-aryahiyyah. wa basatha lahâ min ridâ'ihisy-syarîfi bisâtha birrihi wa nadâh. wash-shahîņu annahâ aslamat ma'a zaujiha wal- banîna wadz-dzurriyah. wa qad 'adda hum fish-shahâbati jam'un min tsiqâtir-ruwâh.

10. .... Arba'a Sinin...

وَلَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ سِنِيْنَ، خَرَجَتْ بِهِ أُمُّهُ إِلَى الْمَدِيْنَةِ النَّبَوِيَّةِ ثُمَّ عَادَتْ فَوَافَتْهَا بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِشِعْبِ الْحَجُوْنِ الْوَفَاةُ. وَحَمَلَتْهُ حَاضِنَتُهُ أُمُّ أَيْمَنَ الْحَبَشِيَّةُ الَّتِيْ زَوَّجَهَا صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ مِنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مَوْلَاهُ ۞ وَأَدْخَلَتْهُ عَلـٰى عَبْدِ الْمُطَّلِبِ([3]) فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَرَقَّ لَهُ وَأَعْلـٰى رُقِيَّهُ، وَقَالَ: إِنَّ لِابْنِيْ هذَا لَشَأْنًا عَظِيْمًا فَبَخٍ بَخٍ لِمَنْ وَقَّرَهُ وَوَالَاهُ ۞ وَلَمْ تَشْكُ فِيْ صِبَاهُ جُوْعًا وَلَا عَطَشًا قَطُّ نَفْسُهُ الْأَبِيَّةُ وَكَثِيْرًا مَا غَدَا فَاغْتَذٰى بِمَاءِ زَمْزَمَ فَأَشْبَعَهُ وَأَرْوَاهُ ۞ وَلَمَّا أُنِيْخَتْ بِفِنَاءِ جَدِّهِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مَطَايَا الْمَنِيَّةِ كَفَّلَهُ عَمُّهُ أَبُوْ طَالِبٍ شَقِيْقُ أَبِيْهِ عَبْدِ اللهِ فَقَاَم بِكَفَالَتِهِ بِعَزْمٍ قَوِيٍّ وَهِمَّةٍ وَحَمِيَّةٍ وَقَدَّمَهُ عَلَى النَّفْسِ وَالْبَنِيْنَ وَرَبَّاهُ ۞ وَلَمَّا بَلَغَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، رَحَلَ بِهِ عَمُّهُ أَبُوْ طَالِبٍ إِلَى الْبِلَادِ الشَّامِيَّةِ[1] وَعَرَفَهُ الرَّاهِبُ بَحِيْرَا بِمَا حَازَهُ مِنْ وَصْفِ النُّـبُوَّةِ وَحَوَاهُ ۞ وَقَالَ: إِنِّي أُرَاهُ سَيِّدَ الْعَالَمِيْنَ وَرَسُوْلَ اللهِ وَنَبِيَّهُ وَقَدْ سَجَدَ لَهُ الشَّجَرُ وَالْحَجَرُ، وَلَا يَسْجُدَانِ إلَّا لِنَبِيٍّ أَوَّاه ۞ وَإِنَّا لَنَجِدُ نَعْتَهُ فِي الْكُـتُبِ الْقَدِيْمَةِ السَّمَاوِيَّةِ وَبَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّـبُوَّةِ، قَدْ عَمَّهُ النُّوْرُ وَعَلَاهُ ۞ وَأَمَرَ عَمَّهُ بِرَدِّهِ إِلـٰى مَكَّةَ تَخَوُّفًا عَلَيْهِ مِنْ أَهْلِ دِيْنِ الْيَهُوْدِيَّةِ فَرَجَعَ بِهِ وَلَمْ يُجَاوِزْ مِنَ الشَّامِ الْمُقَدَّسِ بُصْرَاهُ ۞

Wa lamma balagha shallallahu 'alaihi wa sallama arba'a sinîna kharajat bihi ummuhu ilal-madînatin-nabawiyyah. tsumma 'âdat fawâfathâ bil-abwâ'i au bisyi'bil-hujûbil- wafâh. wa hamalathu hâdlinatuhu ummu aimanal- habasyiyyatul-latî zawwajahâ ba'du min zaidib-ni bâritsata maulâh. wa adkhalathu 'alâ jaddihi 'abdil- muththalibi fadlammahu ilaihi wa raqqa lahu wa a'lâ ruqiyyah. wa qâla: inna libnî hâdzâ lasyâ'nan 'adhîman fabakhin bakhin liman waqqara wa wâlâh. wa lam tasyku fi shibâhu jû'an wa lâ 'athasyan qaththu nafsuhul- abiyyah. wa katsîran mâ ghadâ faghtadzâ bimâ'i zamzama fa asyba'ahu wa arwah. wa lammâ unîkhat bifinâ'i jaddihi 'abdil-muththalibi mathâyal-maniyyah. kafalahu 'ammuhu abû thâlibin syaqîqu abîhi 'abdillâh. faqâma bikafâlatihi bi'azmin qawiyyin wa himmatin wa hamiyyah. wa qaddama 'alan-nafsi wal-banîna wa rabbâh. wa lammâ balagha shallallahu 'alaihi wa sallama itsnâ 'asyara sanatan rahala bihi shallallahu 'alaihi wa sallama 'ammuhu ilal-bilâdisy-syâmiyyah. wa 'arafahur- râhibu bahiran bimâ hâzahu min washfin-nubuwwati wa hawâh. wa qâla: innî arâhu sayyidal-'âlamîna wa rasûlallâhi wa nabiyyah. qad sajada lahusy-syajaru wal- hajaru wa lâ yasjudâni illâ linabiyyin awwâh. wa innâ lanajidu na'tahu fil-kutubil-qadîmatis-samâwiyyah. wa baina katifaihi khâtamun-nubuwwati qad 'ammahun-nûru wa 'alâh. wa amara 'ammahu biraddihi ilâ makkata takhawwufan 'alaihi min ahli dînil-yahûdiyyah. faraja'a bihi wa lam yujâwiz minasy-syâmil-muqaddasi bushrâh.

11. ... khamsan wa 'isyriin...

وَلَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا وَعِشْرِيْنَ سَنَةً، سَافَرَ إِلـٰى بُصْرٰى فِيْ تِجَارَةٍ لِخَدِيْجَةَ الْفَتِيَّةِ، وَمَعَهُ غُلَامُهَا مَيْسَرَةُ يَخْدِمُهُ وَيَقُوْمُ بِمَا عَنَاهُ ۞ فَنَزَلَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ شَجَرَةٍ لَدَى صَوْمَعَةِ نَسْطُوْرَا رَاهِبِ النَّصْرَانِيَّةِ فَعَرَفَهُ إذْ مَالَ إِلَيْهِ ظِلُّهَا الْوَارِفُ وَآوَاهُ ۞ وَقَالَ: مَا نَزَلَ تَحْتَ هذِهِ الشَّجَرَةِ قَطُّ إِلَّا نَبِيٌّ ذُوْ صِفَاتٍ نَقِيَّةٍ، وَرَسُوْلٌ قَدْ خَصَّهُ اللهُ تَعَالـٰى بِالْفَضَائِلِ وَحَبَاهُ ۞ ثُمَّ قَالَ لِمَيْسَرةَ: أَفِيْ عَيْنَيْهِ حُمْرَةٌ؟ اِسْتِظْهَارًا لِلْعَلَامَةِ الْخَفِيَّةِ فَأَجَابَهُ بِـ: نَعَمْ فَحَقَّ لَدَيْهِ مَا ظَنَّهُ فِيْهِ وَتَوَخَّاهُ ۞ ثُمَّ قَالَ لِمَيْسَرةَ: لَا تُفَارِقْهُ وَكُنْ مَعَهُ بِصِدْقِ عَزْمٍ وَحُسْنِ طَوِيَّةٍ؛ فَاِنَّهُ مِمَّنْ أَكْرَمَهُ اللهُ تَعَالـٰى بِالنُّـبُوَّةِ وَاجْتَبَاهُ ۞ ثُمَّ عَادَ إِلـٰى مَكَّةَ فَرَأَتْهُ خَدِيْجَةُ مُقْبِلًا وَهِيَ بَيْنَ نِسْوَةٍ فِيْ عِلِّـيَّةٍ وَمَلَكَانِ عَلـٰى رَأْسِهِ الشَّرِيْفِ مِنْ ضَحِّ الشَّمْسِ[1] قَدْ أَظَلَّاهُ ۞ وَأَخْبَرَهَا مَيْسَرَةُ بِأَنَّهُ رَأَى ذٰلِكَ فِي السَّفَرِ كُلِّهِ وَبِمَا قَالَهُ الرَّاهِبُ[2] وَأَوْدَعَهُ لَدَيْهِ مِنَ الْوَصِيَّةِ، وَضَاعَفَ اللهُ فِيْ تِلْكَ التِّجَارَةِ رِبْحَهَا وَنَمَّاهُ ۞ فَبَانَ لِخَدِيْجَةَ بِمَا رَأَتْ وَسَمِعَتْ أَنَّهُ رَسُوْلُ اللهِ تَعَالـٰى إِلَى الْبَرِيَّةِ الَّذِيْ خَصَّهُ اللهُ تَعَالـٰى بِقُرْبِهِ وَاصْطَفَاهُ ۞ فَخَطَبَتْهُ لِنَفْسِهَا الزَّكِيَّةِ لِتَشُمَّ مِنَ الْإِيْمَانِ بِهِ طِيْبَ رَيَّاهُ ۞ فَأَخْبَرَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْمَامَهُ بِمَا دَعَتْهُ إِلَيْهِ هذِهِ الْبَرَّةُ التَّقِيَّةُ فَرَغِبُوْا فِيْهَا لِفَضْلٍ وَدِيْنٍ وَجَمَالٍ وَمَالٍ وَحَسَبٍ، كُلٌّ مِنَ الْقَوْمِ يَهْوَاهُ ۞ وَخَطَبَ أَبُوْ طَالِبٍ وَأَثْنٰى عَلَيْهِ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللهَ تَعَالـٰى بِمَحَامِدَ سَنِيَّةٍ، وَقَالَ: وَهُوَ وَاللهِ بَعْدُ لَهُ نَبَأٌ عَظِيْمٌ[3] يُحْمَدُ فِيْهِ مَسْرَاهُ ۞ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَبُوْهَا وَقِيْلَ: عَمُّهَا وَقِيْلَ: أَخُوْهَا لِسَابِقِ سَعَادَتِهَا الْأَزَلِيَّةِ، وَأَوْلَدَهَا كُلَّ أَوْلَادِهِ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الَّذِيْ بِاسْمِ الْخَلِيْلِ سَمَّاهُ ۞

Wa lamma balagha shallallahu 'alaihi wa sallama khamsan wa 'isyrîna sanatan sâfara ilâ bushrâ fî tijâratin likhadijatal-fatiyyah. wa ma'ahu maisaratu yakhdimuhu 'alaihish-shalâtu was-salâmu wa yaqûmu bimâ 'anâh. wa nazala tahta syajaratin ladâ shauma'ati nasthûrâ râhibin- nashrâniyyah. fa'arafahur-râhibu idz mâla ilaihi dhilluhâl- wârifu wa awah. wa qâla: mâ nazala tahta hâdzihisy- syajarati qaththu illâ nabiyyun dzû shifâtin naqiyyah. wa rasûlun qad khashshahullâhu ta'alâ bil-fadlâ'ili wa habâh. tsumma qâla limaisarata: afi 'ainaihi humratunis- tidhhâran lil-'alâmatil-khafiyyah? fa ajâbahu bina'am fahaqqa ladaihi mâ dhannahu fîhi wa tawakhkhâh. wa qâla limaisarata: lâ tufâriqhu wa kun ma'ahu bishidqi 'azmin wa husni thawiyyah. fa innahu mimman akramallâhu ta'âlâ bin-nubuwwati wajtabâh. tsumma 'âda ilâ makkata fara'athu khadîjatu muqbilan wa hiya baina niswatin fî 'illiyyah. wa malakâni 'alâ ra'sihisy-syarîfi min wahajisy-syamsi qad adhallâh. wa akhbarahâ maisaratu bi annahu ra'a dzâlika fis-safari kullihi wa bimâ qâla lahur- râhibu wa auda'ahu ladaihi minal-washiyyah. wa dla'afaallâhu fî tilkat-tijarati ribhahâ wa nammâh. fabâna likhadijata bimâ ra'at wa mâ sami'at annahu rasûlullâhi ta'âlâ ilal-bariyyah. alladzî khashshahullâhu ta'âlâ biqurbihi washthafâh. fakhathabathu shallallahu 'alaihi wa sallama linafsihâz-zakiyyah. litasyumma minal-îmâni bihi thîba rayyah. fa akhbara shallallahu 'alaihi wa sallama a'mâmahu bimâ da'athu ilaihi hâdzihil-barratut-taqiyyah. faraghibû fîhâ lifadllin wa dînin wa jamâlin wa mâlin wa hasabin wa nasabin kullun minal-qaumi yahwâh. wakhathaba abû thâlibin wa atsnâ 'alaihi shallallâhu 'alaihi wa sallama ba'da an hamidallâhu bimahâmida saniyyah. wa qâla: huwa wallâhi ba'du lahu naba'un 'adhîmun yuhmadu fihi masrâh. fazawwajahâ minhu shallallahu 'alaihi wa sallama abûhâ wa qîla 'ammuhâ wa qîla akhûhâ lisâbiqi sa'âdatihal-azaliyyah. wa auladahâ kulla aulâdihi shallallahu 'alaihi wa sallama illal-ladzî bismil-khalili sammâh.

12. ... khamsan wa tsalatsin...

وَلَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا وَثَلَاثِيْنَ سَنَةً، بَنَتْ قُرَيْشٌ اَلْكَعْبَةَ لِانْصِدَاعِهَا بِالسُّـيُوْلِ الْأَبْطَحِيَّةِ وَتَنَازَعُوْا فِيْ رَفْعِ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ فَكُلٌّ أَرَادَ رَفْعَهُ وَرَجَاهُ ۞ وَعَظُمَ الْقِيْلُ وَالْقَالُ، وَتَحَالَفُوْا عَلَى الْقِتَالِ، وَقَوِيَتِ الْعَصَبِيَّةُ ثُمَّ تَدَاعَوْا إِلَى الْإِنْصَافِ وَفَوَّضُوا الْأَمْرَ إِلـٰى ذِيْ رَأْيٍ صَائِبٍ وَأَنَاةٍ فَحَكَمَ بِتَحْكِيْمِ أَوَّلِ دَاخِلٍ مِنْ بَابِ السَّدَنَةِ الشَّيْبِيَّةِ فَكَانَ النَّبيُّ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ دَاخِلٍ فَقَالُوْا: هٰذَا الْأَمِيْنُ وَكُلُّنَا نَقْبَلُهُ وَنَرْضَاهُ ۞ فَأَخْبَرُوْهُ بِأَنَّهُمْ رَضُوْهُ أَن يَّكُوْنَ صَاحِبَ الْحُكْمِ فِيْ هٰذَا الْمُلِمِّ وَوَلِيَّهُ فَوَضَعَ الْحَجَرَ فِيْ ثَوْبٍ ثُمَّ أَمَرَ أَنْ تَرْفَعَهُ الْقَبَائِلُ جَمِيْعًا إِلـٰى مُرْتَقَاهُ ۞ فَرَفَعُوْهُ إِلـٰى مَقَرِّهِ مِنْ رُكْنِ هَاتِيْكَ الْبَنِيَّةِ وَوَضَعَهُ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الشَّرِيْفَةِ فِيْ مَوْضِعِهِ الْآنَ وَبَنَاهُ ۞

Wa lamma balagha shallallahu 'alaihi wa sallama khamsan wa tsalâtsîna sanatan banat quraisyunil-ka'bata lingshida'ihâ bis-suyûlil-athbahiyyah. wa tanâza'û fî raf'il- hajaril-aswadi fakullun arâda raf'ahu wa rajah. wa 'adhumal-qîlu wal-qâlu wa tahâlafû 'alal-qitâli wa qawwiyatil-'ashabiyyah. tsumma tadâ'au ilal-inshafi wa fawwadlul-amra ilā dzî ra'yin shâ'ibin wa anâh. fahakama bitaḥkîmi awwali dâkhilin min bâbis-sadanatisy- syaibiyyah. fakânan-nabiyyu shallallahu 'alaihi wa sallama awwala dâkhilin faqâlû: hâdzal-âmînu wakullunâ naqbaluhu wa nardlâh. fa akhbarûhu bi annahum radlûhu

an yakûna shahibal-hukmi fî hâdzal-mulimmi wa waliyyah. fawadla'al-hajara fi tsaubin tsumma amara an tarfa'ahul-qabâ'ilu jamîan ilâ murtaqâh. farafa'ûhu ilâ maqarrihi min ruknin hâtîkal-baniyyah. wa wadla'ahu shallallahu 'alaihi wa sallama biyadihisy-syarîfati fi maudli'ihil-âna wa banâh.

13. Arba'una Sanah

وَلَمَّا كَمُلَ لَهُ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُوْنَ سَنَةً عَلـٰى أَوْفَقِ الْأَقْوَالِ لِذَوِي الْعَالِمِيَّةِ، بَعَثَهُ اللهُ تَعَالـٰى لِلْعَالَمِيْنَ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا فَعَمَّهُمْ بِرُحْمَاهُ ۞ وَبُدِئَ إِلـٰى تَمَامِ سِتَّةِ أَشْهُرٍ بِالرُّؤْيَا الصَّادِقَةِ الْجَلِيَّةِ فَكَانَ لَا يَرٰى رُؤْيًا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ صُبْحٍ ضَاءَ سَنَاهُ ۞ وَإِنَّمَا ابْتُدِئَ بِالرُّؤْيَا تَمْرِيْنًا لِلْقُوَى الْبَشَرِيَّةِ لِئَلَّا يَفْجَأَهُ الْمَلَكُ بِصَرِيْحِ النُّـبُوَّةِ فَلَا تَقْوَاهُ قُوَاهُ ۞ وَحُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَتَعَبَّدُ بِحِرَاءِ اللَّيَالِيَ الْعَدَدِيَّةَ إِلـٰى أَنْ أَتَاهُ فِيْهِ صَرِيْحُ الْحَقِّ وَوَافَاهُ ۞ وَذٰلِكَ فِيْ يَوْمِ الْاِثْنَيْنِ لِسَبْعَ عَشَرَةَ خَلَتْ مِنْ شَهْرِ اللَّيْلَةِ الْقَدْرِيَّةِ وَثَمَّ أَقْوَالٌ لِسَبْعٍ أَوْ لِأَرْبَعٍ وَعِشْرِيْنَ مِنْهُ أَوْ لِثَمَانٍ خَلَتْ مِنْ شَهْرِ مَوْلِدِهِ الَّذِيْ بَدَا فِيْهِ بَدْرُ مُحَيَّاهُ ۞ فَقَالَ لَهُ: اِقْرَأْ فَقَالَ: ((مَا أَنَا بِقَارِئٍ)) فَغَطَّهُ غَطَّةً قَوِيَّةً، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اِقْرَأْ فَقَالَ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَغَطَّهُ ثَانِيَةً حَتَّى بَلَغَ مِنْهُ الْجَهْدَ وَغَطَّاهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ: اِقْرَأْ فَقَالَ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَغَطَّهُ ثَالِثَةً لِيَتَوَجَّهَ إِلـٰى مَا سَيُلْقٰى إِلَيْهِ بِجَمْعِيَّةٍ وَيُقَابِلَهُ بِجِدٍّ وَاجْتِهَادٍ وَيَتَلَقَّاهُ ۞ ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ ثَلَاثَ سِنِيْنَ أَوْ ثَلَاثِيْنَ شَهْرًا لِيَشْتَاقَ إِلَى انْتِشَاقِ هَاتِيْكَ النَّفَحَاتِ الشَّذِيَّةِ ثُمَّ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ: ﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ﴾ وَجَاءَهُ جِبْرِيْلُ بِهَا وَنَادَاهُ ۞ فَكَانَ لِنُبُوَّتِهِ فِيْ تَقَدُّمِ ﴿ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ﴾ شَاهِدٌ عَلـٰى أنَّ لَهَا السَّابِقِيَّةَ وَالتَّقَدُّمَ عَلـٰى رِسَالَتِهِ بِالْبِشَارَةِ وَالنِّذَارَةِ لِمَنْ دَعَاهُ ۞

Wa lammâ kamula lahu shallallahu 'alaihi wa sallama arba'ûna sanatan 'alâ aufaqil-aqwâli lidzawil-'âlimiyyah. ba'atsahullâhu ta'âlâ lil-'âlamîna basyîran wa nadzîran fa'ammahum biruhmâh. wa budi'a ilâ tamâmi sittati asyhurin bir-ru'yash-shadiqatil-jaliyyah. Fakâna lâ yarâ ru'yâ illâ jâ'at mitslu falaqi shubhin adlâ'a sanâh. wa innamâb-tudi'a bir-ru'yâ tamrînan lil-quwwatil- basyariyyah. li'allâ yafja'ahul-malaku bisharîhin- nubuwwati falâ taqwâhu quwâh. wa hubbiba ilaihil- khalâ'u fakâna yata'abbadu bihira'al-layâliyal-'adadiyyah. ilâ an atâhu fihi sharîhul-haqqi wa wâfâh. wa dzâlika fi yaumil-itsnaini lisab'a 'asyrata lailatan khalat min syahril- lailatil-qadriyyah. wa tsamma aqwâlul lisab'i au li'arba'i wa 'isyrîna minhu au litsamânin min syahri maulidihil-ladzî badâ fîhi badru muhayyah. faqâla lahu iqra'. faqâla: mâ anâ biqâri'in. faghaththahu ghaththatan qawiyyah. tsumma qâla lahu: iqra'. faqâla: mâ anâ biqâri'in. faghaththahu tsâniyatan hatta balagha minhul-jahda wa ghaththâh. tsumma qâla lahu: iqra'. faqâla: mâ anâ biqâri'in. faghaththahu tsâlitsatan liyatawajjaha ilâ mâ sayulqâ ilaihi bijam'iyyah. wa yuqâbilahu bijiddin wajtihâdin wa yatalaqqâh. tsumma fataral-wahyu tsalâtsa sinîna au tsalâtsîna syahran liyasytâqa ilang-tisyâqi hâtîkan-nafahâtisy-syadziyyah. tsumma unzilat 'alaihi: -{ yâ ayyuhal-muddatstsir) faja'ahû jibrîlu biha wa nâdâh.

fakâna linubuwwatihi fi taqaddumi (iqra' bismi rabbika) syâhidun 'alâ ainna lahâs-sâbiqiyyata wat- taqadduma 'alâ risâlatihi bil-bisyârati wan-nidzârati liman da'âh.

14. Awwalu man

وَأَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِهِ مِنَ الرِّجَالِ: أَبُوْ بَكْرٍ صَاحِبُ الْغَارِ وَالصِّدِّيْقِيَّةِ وَمِنَ الصِّبْيَانِ: عَليٌّ، وَمِنَ النِّسَاءِ: خَدِيْجَةُ الَّتِيْ ثَبَّتَ اللهُ تَعَالَى بِهَا قَلْبَهُ وَوَقَاهُ ۞ وَمِنَ الْمَوَالِي: زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَمِنَ الْأَرِقَّاءِ: بِلَالٌ اَلَّذِيْ عَذَّبَهُ فِي اللهِ أُمَيَّةُ وَأَوْلَاهُ مَوْلَاهُ أَبُوْ بَكْرٍ مِنَ الْعِتْقِ مَا أَوْلَاهُ ۞ ثُمَّ أَسْلَمَ عُثْمَانُ وَسَعْدٌ وَسَعِيْدٌ وَطَلْحَةُ وَابْنُ عَوْفٍ وَزُبَيْرُ بْنِ عَوَّامٍ ابْنُ عَمَّتِهِ صَفِيَّةَ وَغَيْرُهُمْ مِمَّنْ أَنْهَلَهُ الصِّدِّيْقُ رَحِيْقَ التَّصْدِيْقِ وَسَقَاهُ ۞ وَمَا زَالَتْ عِبَادَتُهُ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ مَخْفِيَّةً حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ: ﴿فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ﴾ فَجَهَرَ بِدُعَاءِ الْخَلْقِ إِلَى اللهِ وَلَمْ يَبْعُدْ مِنْهُ قَوْمُهُ حَتَّى عَابَ آلِهَتَهُمْ وَأَمَرَ بِرَفْضِ مَا سِوَى الْوَحْدَانِيَّةِ فَتَجَرَّؤُوْا عَلـٰى مُبَارَزَتِهِ بِالْعَدَاوَةِ وَأَذَاهُ ۞ وَاشْتَدَّ عَلَى الْمُسْلِمِيْنَ الْبَلَاءُ، فَهَاجَرُوْا فِيْ سَنَةِ خَمْسٍ إِلَى النَّاحِيَةِ النَّجَاشِيَّةِ وَحَدِبَ عَلَيْهِ عَمُّهُ أَبُوْ طَالِبٍ فَهَابَهُ كُلٌّ مِنَ الْقَوْمِ وَتَحَامَاهُ ۞ وَفُرِضَ عَلَيْهِ قِيَامُ بَعْضِ السَّاعَاتِ اللَّيْلِيَّةِ ثُمَّ نُسِخَ بِقَوْلِهِ تَعَالـٰى: ﴿ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ ﴾ وَفُرِضَ عَلَيْهِ رَكْعَتَانِ بِالْغَدَاةِ وَرَكْعَتَانِ بِالْعَشِيَّةِ ثُمَّ نُسِخَ بِإِيْجَابِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ فِيْ لَيْلَةِ مَسْرَاهُ ۞ وَمَاتَ أَبُوْ طَالِبٍ فِيْ نِصْفِ شَوَّالٍ مِنْ عَاشِرِ الْبِعْثَةِ وَعَظُمَتْ بِمَوْتِهِ الرَّزِيَّةُ وَتَلَتْهُ خَدِيْجَةُ بَعْدَ ثَلَاثٍ وَشَدَّ الْبَلَاءُ عَلَى الْمُسْلِمِيْنَ عُرَاهُ ۞ وَأَوْقَعَتْ قُرَيْشٌ بِهِ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ أَذِيَّةٍ, وَأَمَّ الطَّائِفَ يَدْعُوْ ثَقِيْفًا فَلَمْ يُحْسِنُوْا بِالْإِجَابَةِ قِرَاهُ وَأَغْرَوْا بِهِ السُّفَهَاءَ وَالْعَبِيْدَ فَسَبُّوهُ بِأَلْسُنٍ بَذِيَّةٍ وَرَمَوْهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى خُضِّبَتْ بِالدِّمَاءِ نَعْلَاهُ ۞ ثُمَّ عَادَ إِلـٰى مَكَّةَ حَزِيْنًا فَسَأَلَهُ مَلَكُ الْجِبَالِ فِيْ إِهْلَاكِ أَهْلِهَا ذَوِي الْعَصَبِيَّةِ فَقَالَ: ((إِنِّيْ أَرْجُوْ أَنْ يُخْرِجَ اللهُ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَتَوَلَّاهُ)) ۞

Wa awwalu man âmana minar-rijali abû bakrin shahibul- ghâri wash-shiddîqiyyah. wa minash-shibyâni 'aliyyun wa minan-nisâ'i khadijatul-latî tsabbatallâhu bihâ qalbahu wa wâqâh. wa minal-mawâlî zaidub-nu hâritsata wa minal-ariqqâ'i bilâlunil-ladzî 'adzdzabahu fillâhi umayyah. wa aulâhu maulâhu abû bakrin minal-'itqi mâ aulâh. tsumma aslama 'utsmânu wa sa'dun wa sa'îdun wa thalhatu wabnu 'aufin wabnu 'ammatihi shafiyyah. wa ghairuhum mimman anhalahush-shiddiqu rahîqat- tashdîqi wa saqâh. wa mâ zalat 'ibâdatuhu shallallâhu 'alaihi wa sallama wa ashhâbihi makhfiyyatan hattâ unzilat 'alaihi (fashda' bimâ tu'maru) fajahara bidu'â'il- khalqi ilallâh. wa lam yab'ud minhu qaumuhu hattâ 'âba alihatahum wa amara birafdli mâ siwal-wahdâniyyah. Fatajarra'û 'alâ mubârazatihi bil-'adâwati wa adzâh. wasytadda 'alal-muslimînal-balâ'u fahâjarû fi sanati khamsin ilan-nâhiyatin-najâsyiyyah. wa hadaba 'alaihi 'ammuhu abû thâlibin fahâbahu kullun minal-qaumi wa tahâmâh. wa furidla 'alaihi shallallahu 'alaihi wa sallama qiyâmu ba'dlin minas-sâ'atil-lailiyyah.tsumma nusikha biqaulillâhi ta'âlâ (faqrâ'û mâ tayassara minhu wa aqîmush-shalâh).. wa furidla 'alaihi rak'atâni bil-ghadâti wa rak'atâni bil-'asyiyyah. tsumma nusikha bi îjâbish- shalawâtil-khamsi fi lailati masrâh. Wa mâta abû thâlibin fi nishfi syawwalin min 'âsyiril-bi'tsati wa 'adhumat bimautihir-raziyyah. wa talat hu khadîjatu ba'da tsalâtsati ayyâmin wasyaddal-balâ'u 'alal-muslimîna 'urâh. wa auqa'at quraisyun bihi shallallahu 'alaihi wa sallama kulla adziyyah. way ammath-thâ'ifa yad'û tsaqîfan falam yuhsinû bil-ijâbati qirâh. wa aghrau bihis-sufaha'a wal-'abîda fasabbûhu bi'alsinatin badziyyah. faramauhu bil-hijarati hattâ khudidlibat bid-dimâ'i na'lâh. tsumma 'âda shallallahu 'alaihi wa sallama ilâ makkata hazînan fasa'alahu malakul-jibâli fi ihlâki ahlihâ dzawil-'ashabiyyah. faqâla: innî arjû an yukhrijallâhu min ashlâbihim man yatawwallâh.

15. Tsumma ursyiha biruhihi

ثُمَّ أُسْرِيَ بِرُوْحِهِ وَجَسَدِهِ يَقَظَةً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصٰى وَرِحَابِهِ الْقُدْسِيَّةِ وَعُرِجَ بِهِ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَرَأَى آدَمَ فِي الْأُولـٰى وَقَدْ جَلَّلَهُ الْوَقَارُ وَعَلَاهُ ۞ وَرَأَى فِي الثَّانِيَةِ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَتُوْلِ الْبَرَّةِ التَّقِيَّةِ وَابْنَ خَالَتِهِ يَحْيَى الَّذِيْ أُوْتِيَ الْحُكْمَ فِيْ حَالِ صِبَاهُ ۞وَرَأَى فِي الثَّالِثَةِ يُوْسُفَ الصِّدِّيْقَ بِصُوْرَتِهِ الْجَمَالِيَّةِ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيْسَ الَّذِيْ رَفَعَ اللهُ مَكَانَهُ وَأَعْلَاهُ ۞ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُوْنَ الْمُحَبَّبَ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْرَائِيْلِيَّةِ وَفِي السَّادِسَةِ مُوْسَى الَّذِيْ كَلَّمَهُ اللهُ وَنَاجَاهُ ۞ وَفِي السَّابِعَةِ إِبْرَاهِيْمَ الَّذِيْ جَاءَ رَبَّهُ بِسَلِيْمِ الْقَلْبِ وَالطَّوِيَّةِ وَحَفِظَهُ مِنْ نَارِ نَمْرُوْدَ وَعَافَاهُ

Tsumma usriya birûhihi wa jasadihi yaqadhatan minal- masjidil-harâmi ilal-masjidil-aqsha wa riņâbihil- qudsiyyah. wa 'urija bihi ilas-samawâti fara'a âdama fil- ûlâ wa qad jallalahul-waqâru wa 'alâh. wa ra'a fits- tsâniyati 'Îsab-na maryamal-batûlil-barratit-taqiyyah. wabna khâlatihi yahyal-ladzî ûtiyal-hukma fî hâli shibâh. wa ra'â fits-tsâlitsati yûsufash-shiddîqa bishûratihil- jamâliyyah. wa fir-râbi'ati idrîsal-ladzî rafa'allâhu makânahu wa a'lâh. wa fil-khâmisati hârûnal-muhabbaba fil-ummatil-isrâ'îliyyah. wa fis-sâdisati mûsal-ladzî kallamahullâhu ta'âlâ wa najâh. wa fis-sâbi'ati ibrâhîmal- ladzî ja'a rabbahu bisalâmatil-qalbi wath-thawiyyah. wa hafidhahullâhu min nârin-namrûdi wa 'âfâh. tsumma rufi'a ilâ sidratil-muntahâ ilâ an sami'a sharîfal-aqlâmi bil- umûril-maqdliyyah. ila maqâmil-mukâfahatil-ladzî qarrabahullâhu fihi wa adnâh. wa amâtha lahu hujubal- anwâril-jalaliyyah. wa arâhu bi'ainai ra'sihi min hadiratir- rubûbiyyati mâ arâh. wa basatha lahu busuthal-idlâli fil- majálidz-dzâtiyyah. wa faradla 'alaihi wa 'alâ ummatihi khamsîna shalâtan tsumma anhalla sahâbul-fadili faruddat ilâ khamsin 'amaliyyah. wa lahâ ajrul-khamsîna kamâ sya'ahu fil-azali wa qadlâh. tsumma 'âda fî lailatihi fashaddaqahush-shiddîqu bimasrâh. wa kullu dzî 'aqlin wa rawiyyah. wa kadzdzabat quraisyun wartadda man adlallahusy-syaithânu wa aghwâh.

16. Tsumma 'aradla nafsahu

ثُمَّ عَرَضَ نَفْسَهُ عَلَى الْقَبَائِلِ بِأَنَّهُ رَسُولُ اللهِ فِي الْأَيَّامِ الْمَوْسِمِيَّةِ فَآمَنَ بِهِ سِتَّةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ اخْتَصَّهُمُ اللهُ بِرِضَاهُ وَحَجَّ مِنْهُمْ فِي الْقَابِلِ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً وَبَايَعُوْهُ بَيْعَةً حَقِّيَّةً([1]) ثُمَّ انْصَرَفُوْا فَظَهَرَ الْإِسْلَامُ بِالْمَدِيْنَةِ فَكَانَتْ مَعْقِلَهُ وَمَأْوَاهُ ۞ وَقَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْعَامِّ الثَّالِثِ سَبْعُوْنَ وَثَلَاثَةٌ أَوْ وَخَمْسَةٌ([2]) وَامْرَأَتَانِ مِنَ الْقَبَائِلِ الْأَوْسِيَّةِ وَالْخَزْرَجِيَّةِ فَبَايَعُوْهُ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًا جَحَاجِحَةً سَرَاةً وَهَاجَرَ إِلَيْهِمْ مِنْ مَكَّةَ ذَوُو الْمِلَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَفَارَقُوا الْأَوْطَانَ رَغْبَةً فِيْمَا أُعِدَّ لِمَنْ هَجَرَ الْكُفْرَ وَنَاوَاهُ ۞ وَخَافَتْ قُرَيْشٌ أَنْ يَلْحَقَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ عَلَى الْفَوْرِيَّةِ فَأْتَمَرُوْا بِقَتْلِهِ فَحَفِظَهُ اللهُ مِنْ كَيْدِهِمْ وَنَجَّاهُ ۞ وَقَدْ أُذِنَ لَهُ فِي الْهِجْرةِ فَرَقَبَهُ الْمُشْرِكُوْنَ لِيُوْرِدُوْهُ بِزَعْمِهِمْ حِيَاضَ الْمَنِيَّةِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ وَنَثَرَ عَلـٰى رُؤُوْسِهِمُ التُّرَابَ وَحَثَاهُ ۞ وَأَمَّ غَارَ ثَوْرٍ وَفَازَ الصِّدِّيْقُ فِيْهِ بِالْمَعِيَّةِ وَأَقَامَا فِيْهِ ثَلَاثًا تَحْمِي الْحَمَائِمُ وَالْعَنَاكِبُ حِمَاهُ ۞ ثُمَّ خَرَجَا مِنْهُ لَيْلَةَ الْاِثْنَيْنِ وَهُوَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلـٰى خَيْرِ مَطِيَّةٍ وَتَعَرَّضَ لَهُ سُرَاقَةُ فَابْتَهَلَ فِيْهِ إِلَى اللهِ تَعَالَى وَدَعَاهُ ۞ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ يَعْبُوْ بِهِ فِي الْأَرْضِ الصُّلْبَةِ الْقَوِيَّةِ وَسَأَلَهُ الْأَمَانَ فَمَنَحَهُ إِيَّاهُ ۞

Tsumma 'aradla nafsahu 'alal-qabâ'ili bi annahu rasûlullâhi fil-ayyâmil-mausimiyyah. Fa âmana bihi sittatun minal-anshârikh-tashshahumullâhu ta'âlâ biridlâh. wa hajja minhum fil-qabilits-nâ 'asyara rajulan wa bâya'ûhu bai'atan haqiyyah. tsumman-sharafû wa dhaharal-islâmu bil-madînati fakânat ma'qilahu wa ma'wah. wa qadima 'alaihi fits-tsâlitsati sab'ûna au khamsatun au tsalâtsatun wamra'atâni minal-qabâ'ilil- ausiyyati wal-khazrajiyyah. fabâya'ûhu wa ammara 'alaihimuts-nai 'asyara naqîban jahajihatan surâh. wa hâjara ilaihim min makkata dzawul-millatil-islâmiyyah. wa fâraqul-authâna raghbatan fîmâ u'idda liman hajaral- kufra wa nâwâh. wa khâfat quraisyun an yalhaqa shallallahu 'alaihi wa sallama bi ashhâbihi 'alal-fauriyyah. Fa'tamarû biqatlihi fahafidhahullâhu ta'âlâ min kaidihim wa najâh. wa udzdzina lahu shallallahu 'alaihi wa sallama fil-hijrati faraqabahul-musyrikūna liyûridûhu biza'mihim hiyâdlal-maniyyah. fakharaja 'alaihim wa natsara 'alâ ru'ûsihimut-turâba wa hatsâh, wa amma ghâra tsaurin wa fâzash-shiddîqu bil-ma'iyyah. wa aqâmâ fihi tsalâtsan tahmil-hama'imu wal-'anâkibu himâh. tsumma kharajâ minhu lailatal-itsnaini wa huwa shallallahu 'alaihi wa sallama 'alâ khairi mathiyyah. wa ta'arradla lahu surâqatu fabtahala fihi ilallâhi ta'âlâ wa da'âh. fasâkhat qawâ'imu ya'bûbihi fil-ardlish-shulbatil-qawiyyah. wasa'alahul- amâna famanahahu iyyah.

17. Wa marra shallaallu

وَمَرَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدِيدٍ عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ الْخُزَاعِيَّةِ، وَأَرَادَ بْتِيَاعَ لَحْمٍ أَوْ لَبَنٍ مِنْهَا فَلَمْ يَكُنْ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ خِبَاؤُهَا قَدْ حَوَاهُ، فَنَظَرَ إِلَى شَاةٍ فِي الْبَيْتِ قَدْ خَلَّفَهَا الْجَهْدُ عَنِ الرَّعِيَّةِ، فَاسْتَأْذَنَهَا فِي حَلْبِهَا فَأَذِنَتْ وَقَالَتْ لَوْ كَانَ بِهَا حَلَبُ لَأَصَبْنَاهُ. فَمَسَحَ ضَرْعَهَا مِنْهَا وَدَعَا اللَّهَ مَوْلَاهُ وَوَلِيَّهُ. فَدَرَّتْ فَحَلَبَ وَسَقَى كُلَّا مِنَ الْقَوْمِ وَأَرْوَاهُ. ثُمَّ حَلَبَ وَمَلَا الْإِنَاءَ وَغَادَرَهُ لَدَيْهَا آيَةً جَلِيَّةً. وَجَاءَ أَبُو مَعْبَدٍ وَرَأَى اللَّبَنَ فَذَهَبَ بِهِ الْعَجَبُ إِلَى أَقْصَاهُ. وَقَالَ أَنَّى لَكِ هَذَا وَلَا حَلُوبَ بِالْبَيْتِ تَبِضُّ بِقَطْرَةٍ لَبَنِيَّةٍ. فَقَالَتْ مَرَّ بِنَا رَجُلٌ مُبَارَكٌ وَكَذَا جُثْمَانُهُ وَمَعْنَاهُ. فَقَالَ لَهَا هَذَا صَاحِبُ قُرَيْشٍ وَأَقْسَمَ بِكُلِّ أَلِيَّةٍ، بِأَنَّهُ لَوْ رَآهُ لَأمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَدَانَاهُ. وَقَدِمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ ثَانِيَ عَشَرَ رَبِيعِ الْأَوَّلِ وَأَشْرَقَتْ بِهِ أَرْجَاؤُهَا الزَّكِيَّةُ، وَتَلَقَّاهُ الْأَنْصَارُ وَنَزَلَ بِقُبَاءَ وَأَسَّسَ مَسْجِدَهَا عَلَى تَقْوَاهُ

Wa marra shallallahu 'alaihi wa sallama biqadîdin 'alâ ummi ma'banib-nil-khuzâ'iyyah. wa arâdab-tiya'a lahmin au labanin minha falam yakun lisyai'in min dzâlika khibâ'uhâ qad hawah. fanadhara ilâ syâtin fil-baiti qad khallafahal-jahdu 'anir-ra'iyyah. Fasta'dzanahâ fî halbihâ fa'adzinat wa qâlat lau kâna bihâ halabun la'ashâbnâh. famasaha dlar'ahâ minha wa da'allâha maulâhu wa waliyyah. fadarrat fahalaba wa saqâ kulan minal-qaumi wa arwah. tsumma halaba wa mala'al-inâ'a wa ghâdarahu ladaihâ âyatan jaliyyah. wa jâ'a abû ma'badin wa ra'al- labana fadzahaba bihil-'ajabu ilâ aqshâh. wa qâla annâ laki hâdzâ wa lâ halûba bil-baiti tabididlu biqathratin labaniyyah. faqâlat marra binâ rajulun mubârakun wa kadzâ jutsmânuhu wa ma'nâh. faqâla lahâ hâdzâ shâhibu quraisyin wa aqsama bikulli aliyyah. bi annahu lau ra'âhu la'âmana bihi wattaba'ahu wa dânâh. Wa qadima shallahu 'alaihi wa sallamal-madinata yaumal-itsnaini tsâniya 'asyara rabî'i1l-awwali wa asyraqat bihi arjâ'uhaz- zakiyyah. wa talaqqahul-anshâru wa nazala biqubâ'a wa assasa masjidahâ 'alâ taqwâh.

18. ... Akmalan nasi...

وَكَانَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلَ النَّاسِ خَلْقًا وَخُلُقًا ذَا ذَاتٍ وَصِفَاتٍ سَنِيَّةٍ، مَرْبُوعَ الْقَامَةِ، أَبْيَضَ اللَّوْنِ مُشَرَّبًا بِحُمْرَةٍ وَاسِعَ الْعَيْنَيْنِ أَكْحَلَهُمَا، أَهْدَبَ الْأَشْفَارِ قَدْ مُنِحَ الزَّجَجَ حَاجِبَاهُ ۞ مُفَلَّجَ الْأَسْنَانِ، وَاسِعَ الْفَمِ حَسَنَهُ، وَاسِعَ الْجَبِيْنِ ذَا جَبْهَةٍ هِلَالِيَّةٍ، سَهْلَ الْخَدَّيْنِ يُرٰى فِيْ أَنْفِهِ بَعْضُ احْدِيْدَابٍ، حَسَنَ الْعِرْنِيْنِ أَقْنَاهُ بَعِيْدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكَبَيْنِ، سَبْطَ الْكَفَّيْنِ[1]، ضَخْمَ الْكَرَادِيْسِ، قَلِيْلَ لَحْمِ الْعَقِبِ، كَثَّ اللِّحْيَةِ، عَظِيْمَ الرَّأْسِ، شَعْرُهُ إلَى الشَّحْمَةِ الْأُذُنِيِّةِ، وَبَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّـبُوَّةِ قَدْ عَمَّهُ النُّوْرُ وَعَلَاهُ ۞ وَعَرَقُهُ كَاللُّؤْلُؤِ، وَعَرْفُهُ أَطْيَبُ مِنَ النَّفَحَاتِ الْمِسْكِيَّةِ، وَيَتَكَفَّأُ فِيْ مِشْيَتِهِ كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ اِرْتَقَاهُ ۞ وَكَانَ يُصَافِحُ الْمُصَافِحَ بِيَدِهِ الشَّرِيْفَةِ فَيَجِدُ مِنْهَا سَائِرَ الْيَوْمِ رَائِحَةً عَبْهَرِيَّةً، وَيَضَعُهَا عَلـٰى رَأْسِ الصَّبِيِّ فَيُعْرَفُ مَسُّهُ لَهُ مِنْ بَيْنِ الصِّبْيَةِ وَيُدْرَاهُ ۞ يَتَلَأْلَأُ وَجْهُهُ الشَّرِيْفُ تَلَأْلُؤَ الْقَمَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْبَدْرِيَّةِ، يَقُوْلُ نَاعِتُهُ: لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَلَا بَشَرٌ يَرَاهُ ۞

Wa kâna shallallahu 'alaihi wa sallama akmalan-nâsi khalqan wa khuluqan dzâ dzâtin wa shifâtin saniyyah. marbû'al-qâmati abyadlal-launi musyraban bihumratin wâsi'al-'ainaini akhalahumâ ahdabal-asyfâri qad munihaz-zajaja hâjibâh. mufallajal-asnâni wâsi'al-fami hasanahu wâsi'al-jabîni dzâ jabhatin hilâliyyah. sahlal- khaddaini yurâ fî anfihi ba'dluh-dîdâbin hasanal-'irnîni aqnâh. ba'ïda mâ bainal-mankibaini sabthal-kaffaini dlakhmal-karâdîsi qalîla lahmil-'aqibi katstsal-lihyati 'adhîmar-ra'si. sya'ruhu ilasy-syahmatil-udzuniyyah. wa baina katifaihi khâtimun-nubuwwati qad 'ammahun-nûru wa 'alâh. wa 'araquhu kal-lu'lu'i wa 'arfuhu athyabu minan-nafahâtil-miskiyyah. wa yatakaffa'u fî misyyatihi ka'annamâ yanhaththu min shababinir-taqâh. wa kâna yushâfihul-mushâfiha biyadihisy-syarîfati fayajidu minhâ sâ'iral-yaumi râ'ihatan 'abhariyyah. wa yadla'uhâ 'alâ ra'sish-shabbiyyi. fayu'rafu massuhu lahu min bainish- shibyati wa yudrâh. Yatala'la'u wajhuhusy-syarîfu tala'lu'al-qamari fil-lailatil-badriyyah. yaqûlu nâ'ituhu lam ara qablahu wa lâ ba'dahu mitslahu wa lâ basyarun yarâh.

19. .. syadidal haya

وَكَانَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَدِيْدَ الْحَيَاءِ وَالتَّوَاضُعِ، يَخْصِفُ نَعْلَهُ، وَيَرْقَعُ ثَوْبَهُ، وَيَحْلِبُ شَاتَهُ، وَيَسِيْرُ فِيْ خِدْمَةِ أَهْلِهِ بِسِيْرَةٍ سَرِيَّةٍ, وَيُحِبُّ الْفُقَرَاءَ وَالْمَسَاكِيْنَ وَيَجْلِسُ مَعَهُمْ، وَيَعُوْدُ مَرْضَاهُمْ وَيُشَيِّعُ جَنَائِزَهُمْ، وَلَا يَحْقِرُ فَقِيْرًا أَدْقَعَهُ الْفَقْرُ وَأَشْوَاهُ ۞ وَيَقْبَلُ الْمَعْذِرَةَ، وَلَا يُقَابِلُ أَحَدًا بِمَا يَكْرَهُ، وَيَمْشِيْ مَعَ الْأَرْمَلَةِ وَذَوِي الْعُبُوْدِيَّةِ، وَلَا يَهَابُ الْمُلُوْكَ، وَيَغْضَبُ لِلهِ وَيَرْضٰى لِرِضَاهُ ۞ وَيَمْشِيْ خَلْفَ أَصْحَابِهِ وَيَقُوْلُ: خَلُّوْ ظَهْرِيْ لِلْمَلَائِكَةِ الرُّوْحَانِيَّةِ وَيَرْكَبُ الْبَعِيْرَ وَالْفَرَسَ وَالْبَغْلَةَ وَحِمَارًا بَعْضُ الْمُلُوْكِ إِلَيْهِ أَهْدَاهُ ۞ وَيَعْصِبُ عَلـٰى بَطْنِهِ الْحَجَرَ مِنَ الْجُوْعِ وَقَدْ أُوْتِيَ مَفَاتِيْحَ الْخَزَائِنِ الْأَرْضِيَّةِ وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَالُ بِأَنْ تَكُوْنَ لَهُ ذَهَبًا فَأَبَاهُ ۞ وَكَانَ صَلَّى اللهُ تَعَالٰى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِلُّ اللَّغْوَ، وَيَبْدَأُ مَنْ لَقِيَهُ بِالسَّلَامِ، وَيُطِيْلُ الصَّلَاةَ وَيَقْصُرُ الْخُطَبَ الْجُمَعِيَّةَ وَيَتَأَلَّفُ أَهْلَ الشَّرَفِ، وَيُكْرِمُ أَهْلَ الْفَضْلِ، وَيَمْزَحُ وَلَا يَقُوْلُ إلَّا حَقًّا، يُحِبُّهُ اللهُ تَعَالـٰى وَيَرْضَاهُ ۞ وَهَاهُنَا وَقَفَ بِنَا جَوَادُ الْمَقَالِ عَنِ الْاِطِّرَادِ فِي الْحَلْبَةِ الْبَيَانِيَّةِ، وَبَلَغَ ظَاعِنُ الْإِمْلَاءِ فِيْ فَدَافِدِ الْإِيْضَاحِ مُنْتَهَاهُ ۞

Wa kâna shallallahu 'alaihi wa sallama syadīdal-hayâ'i wat-tawâdlu'i yakhshifu na'lahu wa yarqa'u tsaubahu wa yahlubu syâtahu wa yasîru fi khidmati ahlihi bisîratin sariyyah. wa yuhibbul-fuqarâ'a wal-masâkîna wa yajlisu ma'ahum wa ya'ûdu mardlâhum wa yusyayyi'u janâ'izahim wa lâ yahqiru faqîran adqa'ahul-faqru wa asywâh. wa yaqbalul-ma'dzirata wa lâ yuqâbilu ahadan bimâ yakrahu wa yamsyî ma'al-armalati wa dzawil-'ubûdiyyah. wa lâ yahâbul-mulûka wa yaghdlabu lillâhi ta'âlâ wa yardlâ liridlâh. wa yamsyî khalfa ashhâbihi wa yaqûlu khallû dhahrî lil-malâ'ikatir-rûhâniyyah. wa yarkabul-ba'îra wal- farasa wal-baghlata wa himaran ba'dlul-mulûki ilaihi ahdah. wa ya'shibu 'alâ bathnihil-hajara minal-jû'i wa qad ûtiya mafâtihal-khazâ'inil-ardliyyah. wa râwadathul-jibâlu bi an takûna lahu dzahâban fa abâh. wa kâna shallallâhu 'alaihi wa sallama yuqillul-laghwa wa yabda'u man laqiyahu bis-salâmi wa yuthîlush-shalâta wa yaqshurul- khuthabal-jumu'iyyah. wa yata'allafu ahlasy-syarafi wa yukrimu ahlal-fadili wa yamzaņu wa lâ yaqûlu illâ haqqan yuhibbuhullâhu ta'âlâ wa yardlâh. wa hahunâ waqafa binâ jawâdul-maqâli 'anith-thirâdi fil-halbatil-bayâniyyah. wa balagha dhâ'inul-imlâ'i fi fadâfidil-îdlâhi muntahâh.

20. Doa Maulid Al-Barzanji

اَللّٰهمَّ يَا بِاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالْعَطِيَّةِ، يَا مَنْ إِذَا رُفِعَتْ إِلَيْهِ أَكُفُّ الْعَبْدِ كَفَاهُ ۞ يَا مَنْ تَنَزَّهَ فِيْ ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ الْأَحَدِيَّةِ عَنْ أَنْ يَكُوْنَ لَهُ فِيْهَا نَظَائِرُ وَأَشْبَاهُ ۞ يَا مَنْ تَفَرَّدَ بِالْبَقَاءِ وَالْقِدَمِ وَالْأَزَلِيَّةِ، يَا مَنْ لَا يُرْجٰى غَيْرُهُ، وَلَا يُعَوَّلُ عَلِـٰى سِوَاهُ ۞ يَا مَنِ اسْتَنَدَ الْأَنَامُ إِلـٰى قُدْرَتِهِ الْقَيُّوْمِيَّةِ، وَأَرْشَدَ بِفَضْلِهِ مَنِ اسْتَرْشَدَهُ وَاسْتَهْدَاهُ ۞نَسْأَلُكَ اَللّٰهمَّ بِأَنْوَارِكَ الْقُدْسِيَّةِ الَّتِيْ أَزَاحَتْ مِنْ ظُلُمَاتِ الشَّكِّ دُجَاهُ ۞ وَنَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِشَرَفِ الذَّاتِ الْمُحَمَّدِيَّةِ، وَمَنْ هُوَ آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ بِصُوْرَتِهِ وَأَوَّلُهُمْ بِمَعْنَاهُ ۞ وَبِآلِهِ كَوَاكِبَ أَمْنِ الْبَرِيَّةِ وَسَفِيْنَةِ السَّلَامَةِ وَالنَّجَاةِ وَبِأَصْحَابِهِ أُوْلِي الْهِدَايَةِ وَالْأَفْضَلِيَّةِ الَّذِيْنَ بَذَلُوْا نُفُوْسَهُمْ لِلهِ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِنَ اللهِ وَبِحَمَلَةِ شَرِيْعَتِهِ أُوْلِي الْمَنَاقِبِ وَالْخُصُوْصِيَّةِ الَّذِيْنَ اسْتَبْشَرُوْا بِنِعْمَةٍ وَفَضْلٍ مِنَ اللهِ, أَنْ تُوَفِّقَنَا فِي الْأَقْوَالِ وَالْأَعْمَالِ لِإِخْلَاص النِّـيَّةِ، وَتُنْجِحَ لِكُلٍّ مِنَ الْحَاضِرِيْنَ مَطْلَبَهُ وَمُنَاهُ ۞ وَتُخَلِّصَنَا مِنْ أَسْرِ الشَّهَوَاتِ وَالْأَدْوَاءِ الْقَلْبِيَّةِ وَتُحَقِّقَ لَنَا مِنَ الْآمَالِ مَا بِكَ ظَنَنَّاهُ ۞ وَتَكْفِيَنَا كُلَّ مُدْلَهِمَّةٍ وَبَلِيَّةٍ، وَلَا تَجْعَلَنَا مِمَّنْ أَهْوَاهُ هَوَاهُ ۞ وَتُدْنِيَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْيَقِيْنِ قُطُوْفًا دَانِيَةً جَنِيَّةً، وَتَمْحُوَ عَنَّا كُلَّ ذَنْبٍ جَنَيْنَاهُ ۞ وَتَسْتُرَ لِكُلٍّ مِنَّا عَيْبَهُ وَعَجْزَهُ وَحَصْرَهُ وَعِيَّهُ وَتُسَهِلَ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ مَا عَزَّ ذُرَاهُ ۞ اَللّٰهمَّ اِنَّكَ جَعَلْتَ لِكُلِّ سَائِلٍ مَقَامًا وَمَزِيَّةً وَلِكُلِّ رَاجٍ مَا أَمَّلَهُ فِيْكَ وَرَجَاهُ ۞ وَقَدْ سَأَلْنَاكَ رَاجِيْنَ مَوَاهِبَكَ اللَّدُنِّيـَّةَ فَحَقِّقْ لَنَا مَا مِنْكَ رَجَوْنَاهُ ۞ وَتَعُمَّ جَمْعَنَا هٰذَا مِنْ خَزَائِنِ مِنَحِكَ السَّنِيَّةِ بِرَحْمَةٍ وَمَغْفِرَةٍ، وَتُدِيْمَ عَمَّنْ سِوَاكَ غِنَاهُ ۞ اَللّٰهمَّ آمِنِ الرَّوْعَاتِ وَأَصْلِحِ الرُّعَاةَ وَالرَّعِيَّةَ وَأَعْظِمِ الْأَجْرَ لِمَنْ جَعَلَ هٰذَا الْخَيْرَ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ وأَجْرَاهُ ۞ اَللّٰهمَّ اجْعَلْ هذِهِ الْبَلْدَةَ وَسَائِرَ بِلَادِ الْإِسْلاَمِ آمِنَةً رَخِيَّةً وَاسْقِنَا غَيْثًا يَعُمُّ انْسِيَابُ سِيْبِهِ السَّبْسَبَ وَرُبَاهُ ۞وَاغْفِرْ لِنَاسِخِ هذَهِ الْبُرُوْدِ الْمُحَبَّرةِ الْمَوْلِدِيَّةِ جَعْفَرِ مَنْ إِلـٰى بَرْزَنْجَ نِسْبَتُهُ وَمُنْتَمَاهُ ۞ وَحَقِّقْ لَهُ الْفَوْزَ بِقُرْبِكَ وَالرَّجَاءَ وَالْأُمْنِيَّةَ، وَاجْعَلْ مَعَ الْمُقَرَّبِيْنَ مَقِيْلَهُ وَسُكْنَاهُ ۞ وَاسْتُرْ لَهُ عَيْبَهُ وَعَجْزَهُ وَحَصْرَهُ وَعِيَّهُ وَلِكَاتِبِهَا وَقَارِئِهَا وَمَنْ أَصَاخَ إِلَيْهَا سَمْعَهُ وَأَصْغَاهُ ۞ اَللّهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلـٰى أَوَّلِ قَابِلٍ لِلتَّجَلِّيْ مِنَ الْحَقِيْقَةِ الْكُلِّيَّةِ وَعَلـٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ نَصَرَهُ وَوَالَاهُ مَا شُنِّفَتِ الْآذَانُ مِنْ وَصْفِهِ الدُّرِّيِّ بِأَقْرَاطٍ جَوْهَرِيَّةٍ وَتَحَلَّتْ صُدُوْرُ الْمَحَافِلِ الْمُنِيْفَةِ بِعُقُوْدِ حُلَاهُ ۞وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَأَتَمُّ التَّسْلِيْمِ عَلـٰى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَعَلـٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ.

Bismillahirrahmânirrahîm. Allâhumma yâ bâsithal-yadaini bil-'athiyyah. yâ man idzâ rufi'at ilaihi akufful-'abdi kafâh. yâ man tanazzaha fî dzâtihi wa shifâtihil- ahadiyyah. 'an an yakuna lahu fîhâ nadhâ`iru wa asybâh. yâan tafarrada bil- baqâ`i wal-qidami wal-azaliyyah. yâ man lâ yurjâ ghairuhu wa lâ yu'awwalu 'alâ siwâh. yâ manis-tanadal-anâmu ilâ qudratihil- qayyûmiyyah. wa arsyada bifadllihi mains- tarsyadahu wastahdâh. nas`aluka bi anwârikal-qudsiyyah. allatî azâhat min dhulumâtisy-syakki dujâh. wa natawassalu ilaika bisyarafidz-dzâtil-muhammadiyyah. wa man huwa akhirul-anbiyâ`i bishûratihi wa awwaluhum bima'nâh. wa bi`âlihi kawâkibi amnil-bariyyah. wa safînatis- salâmati wan-najâh. wa bi ashhâbihi ûlil- hidâyati wal-afldaliyyah. alladzîna badzalû nufûsahu lillâhi yabtaghûna fadllan minallâh. wa bihamalati syarî'atihi ûlil- manâqibi wal-khushûshiyyah. alladzînas- tabsyarû bini'matin wa fadllin minallâh. an tuwaffiqana fil-aqwâli wal-a'mâli li ikhlashin-niyyah. wa tunjiḥa likullin minal-hâdlirîna mathlabahu wa munâh. wa tukhallishunâ min asrisy-syahawâti wal- adwâ il-qalbiyyah. wa tuhaqqiq lanâ minal- âmâli mâ bika dhanannah. wa takfinâ kulla mudlahimmatin wa baliyyah. wa lâ taj'alnâ mimman ahwâhu hawâh. wa tudniya lanâ min husnil-yaqîni quthûfan dâniyatan janiyyah. wa tamḥuwa 'annâ kulla dzanbin janainâh. wa tastura likullin minnâ 'aibahu wa 'ajzahu wa hashrahu wa 'iyyah. wa tusahhila lanâ min shâlihil-a'mâli mâ 'azza dzarâh. wa ta'umma jam'anâ hâdzâ min khazâ`ini minahikas-saniyyah. birahmatin wa maghfiratin wa tudîma 'amman siwâka ghinâh, allâhumma innaka ja'alta likullin sâ`ilin maqâman wa maziyyah. wa likulli râjin mâ ammalahu fîka wa rajah. wa qad sa `alnâka râjîna mawâhibakal-laduniyyah. fahaqqiq lanâ mâ minka rajaunâh. wallâḥumma âminir-rau'âti wa ashliḥir- ru'âta war-ra'iyyah. wa a'dhimil-ajra liman ja'ala hâdzal-khaira fî hâdzal-yaumi wa ajrâh.allâhumaj'al hâdzihil-baldata was â`ira bilâdil-islâmi âminatan rakhiyyah. wasqinâ ghaitsan ya'ummun-siyâbu saibihis-sabsaba wa rubâh. waghfir linâsiji hâdzihil-burûdil-muhabbaratil-maulidiyyah. wasyyidinâ ja'farin man ilal- barzanjiyyi nisbatuhu wa muntamâh. wa haqqiq lahul-fauza biqurbika war-rajâ`a wal-umniyyah. waj'al maʼal-muqarrabîna maqîlahu wa suknâh. wastur lahu 'aibahu wa 'ajzahu wa hashrahu wa 'iyyah. wa kâtibihâ wa qâri`ihâ wa man ashâkhâ ilaihâ sam'ahu wa ashghâh. allâhumma shalli wa sallim 'alâ awwali qâ`ilin lit-tajallî minal- haqiqatil-kulliyyah. wa 'alâ âlihi wa shahbihi wa man nasharahu wa walâh. mâ syunnifatil-adzânu min washfihid-durriyyi bi aqrâthin jaihariyyah. wa taḥallat shudûrul-mahâfilil-munîfati bi'uqûdi hulâh. wa afdlalush-shalâti wa atammut- taslîmi 'alâ sayyidinâ wa maulânâ khâtami wal-mursalîn. wa 'alâ âlihi wa shahbihi ajma'în. subhâna rabbil-'izzati 'ammyashifûn. wa salâmun 'alal-mursalîn. wal-hamdulillâhi rabbil-'âlamîn.

Artinya: Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Ya Allah, wahai Dzat yang kedua tangan-Nya terbuka dengan pemberian, wahai Dzat yang apabila diangkat telapak-telapak tangan hamba kepada-Nya, Dia mencukupinya, wahai Dzat yang mahasuci dalam dzat dan sifat-Nya, Yang Maha Esa dari adanya sesuatu yang menyamai dan menyerupai-Nya, wahai Dzat yang tersendiri (satu-satunya) dengan kekekalan, keterdahuluan (dan tanpa permulaan), dan azali, wahai Dzat yang selain-Nya tidak diharapkan, dan selain- Nya tidak dimintai pertolongan, wahai Dzat yang manusia bersandar kepada kekuasaan- Nya yang terusmenerus, dan Dia memberikan petunjuk dengan kemurahan-Nya kepada orang yang memohon petunjuk-Nya... kami mohon kepada-Mu, ya Allah, dengan cahaya-cahaya-Mu yang suci dari segala kekurangan, yang menghilangkan gelap gulitanya keraguan, dan kami bertawasul kepada-Mu dengan kemuliaan diri Nabi Muhammad, nabi yang terakhir dalam bentuknya dan yang paling awal dalam hakikatnya, juga dengan para keluarganya, bintang-bintang keamanan dan perahu keselamatan, serta para sahabatnya yang mempunyai petunjuk dan keutamaan, yang menyerahkan jiwa mereka kepada Allah karena mencari anugerah dari-Nya, juga para pembawa syariat beliau yang memiliki riwayat- riwayat dan kekhususan, yang merasa senang dengan nikmat dan karunia dari Allah... agar Engkau memberi petunjuk kepada kami supaya dapat ikhlas dalam perkataan dan perbuatan, dan Engkau luluskan apa yang dicari dan dicita-citakan setiap orang yang hadir, dan Engkau selamatkan kami dari tawanan nafsu dan penyakitpenyakit hati, dan Engkau wujudkan harapan-harapan yang kami prasangkakan terhadap-Mu, dan Engkau pelihara kami dari segala kegelapan hati dan cobaan. Janganlah Engkau jadikan kami termasuk golongan orang yang ditunggangi hawa nafsu. Dan kami mohon agar Engkau dekatkan kepada kami, buah yang mudah diambilnya dan sudah matang karena keyakinan yang baik, dan agar Engkau hapuskan dari kami setiap dosa yang kami perbuat, dan agar Engkau tutup masing-masing dari kami akan cacatnya, kelalaiannya, dan kebingungannya, dan agar Engkau mudahkan bagi kami baiknya amal yang bagian-bagian puncaknya itu sulit, dan agar Engkau ratakan kepada kami perbendaharaan karunia-Mu yang mulia, dengan rahmat dan ampunan-Mu, dan agar Engkau kekalkan kekayaan kami dengan tidak membutuhkan selain Engkau. Ya Allah, amankanlah kami dari hal-hal yang menakutkan, perbaikilah para pemimpin dan rakyat. Besarkanlah pahala bagi orang yang melakukan kebaikan pada hari ini.

Ya Allah, jadikanlah negeri ini dan seluruh negeri Islam aman dan makmur. Siramilah kami dengan hujan yang aliran hujan itu merata kepada tanah datar dan bukitnya. Ampunilah penggubah burdah yang baik dan berkenaan dengan kelahiran Nabi ini, Sayyidina Ja'far, yang nasabnya sampai kepada Al-Barzanji. Dan wujudkanlah baginya kebahagiaan, harapan, dan cita-cita dekat dengan-Mu. Dan jadikanlah tempat peristirahatan dan tempat tinggalnya bersama orang-orang yang didekatkan kepada-Mu. Tutuplah cacatnya, kelemahannya, keterbatasannya, dan kebingungannya. Dan ampunilah pula penulisnya, pembacanya, dan orang yang mendengarkannya. Berilah rahmat dan kesejahteraan atas orang yang pertama menerima tajalli dari hakikat keseluruhan, yaitu Nabi Muhammad. Juga atas keluarganya, sahabatnya, serta orang yang menolong dan memuliakannya selama telinga dihiasi dengan anting-anting permata karena mendengarkan untaian kata tentang sifat- sifat beliau. Dan hiasilah para tokoh majelis atas yang lainnya dengan sifat-sifatnya. Rahmat dan kesejahteraan yang paling sempurna semoga senantiasa tercurah atas junjungan kami, Nabi Muhammad, penutup para nabi, serta keluarga dan sahabatnya semua. Mahasuci Tuhanmu, wahai Nabi, Yang memiliki kemuliaan dari sesuatu yang mereka (orang-orang kafir) sifatkan. Semoga kesejahteraan juga senantiasa terlimpah atas para rasul. Segala puji itu milik Allah, Tuhan sekalian alam.

Demikian bacaan Maulid Barzanji lengkap dalam teks Arab dan latin.

Sumber