Kiprah Eka Kurniawan di Panggung Dunia: 'Cantik Itu Luka' dan 'Lelaki Harimau' Menjelajah Batas Bahasa

Eka Kurniawan, penulis Indonesia yang namanya melambung di kancah internasional, berbagi cerita mengenai perjalanan dua novelnya, 'Cantik Itu Luka' dan 'Lelaki Harimau', hingga bisa terbit di Amerika Serikat dan Inggris.

Dalam sebuah acara diskusi sastra, Eka mengungkapkan keunikan proses penerbitan kedua novel tersebut. Meskipun diterbitkan oleh penerbit yang berbeda, kedua karya ini justru dipromosikan bersamaan. Eka mengenang kembali momen penting tiga hingga empat tahun sebelumnya, ketika proses penerjemahan dan penerbitan mulai bergulir.

Peran Benedict Anderson, seorang pembaca setia karya Eka, menjadi titik awal. Anderson mendorong Eka untuk mencari penerjemah. Setahun kemudian, Eka bertemu dengan seorang penulis keturunan Pakistan di Jakarta yang kembali menekankan pentingnya penerjemahan karya-karyanya. Eka kemudian mengirimkan draf terjemahan ke beberapa penerjemah. Usaha ini membuahkan hasil, dengan Dalih Sembiring dari Yogyakarta yang menerjemahkan 'Lelaki Harimau'.

Kisah 'Cantik Itu Luka' sedikit berbeda. Eka terlebih dahulu bertemu dengan Annie Tucker, yang kemudian menjadi penerjemahnya, sebelum ada penerbit yang tertarik. Setelah Annie mendapatkan restu untuk menerjemahkan, empat penerbit mengajukan tawaran untuk menerbitkan novel tersebut.

Eka mengungkapkan kekagumannya pada hasil terjemahan Annie Tucker. Ia merasa seolah-olah membaca tulisannya sendiri dalam bahasa Inggris, dengan tetap merasakan nuansa dan gaya bahasa aslinya.

Kedua novel ini telah membawa nama Eka Kurniawan ke panggung dunia. 'Lelaki Harimau' bahkan berhasil masuk ke dalam daftar panjang Man Booker International Prize, menjadikannya satu-satunya penulis Indonesia yang mencapai prestasi tersebut.

Proses Penerjemahan dan Penerbitan

• 'Lelaki Harimau': Diterjemahkan oleh Dalih Sembiring.
• 'Cantik Itu Luka': Diterjemahkan oleh Annie Tucker.

Pengakuan Internasional

• 'Lelaki Harimau' masuk daftar panjang Man Booker International Prize.